What Does Psalm 6:1 Mean in the King James?
To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
Lamnatzeach binginot al-hashminit mizmor ledavid. Adonai al-beapkha tokhicheni veal-bachamatekha teyasreni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David does not ask the LORD to stop correcting him; he asks that the correction not come from flaring fury, so that it straightens him instead of burning him.
THE MEANING
This cry rises where you already know something in you needs setting right, and you are afraid of how that knowing will arrive. The verse does not refuse correction. It asks for correction without heat: to be shown plainly where you have gone wrong and drawn back into line, rather than scorched by the one who sees it. What follows in the psalm is withering, shaken bones and a whole night of weeping, and that is what being set right feels like when it comes in heat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being corrected and being burned are the same thing, and that the only way to be set right is to be consumed.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
The first plea, “rebuke”, is yakach: bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled. Here it means being argued with and shown where you stand. The verse does not flee that examination. It fears only the heat it might come wrapped in.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is correction that sets a matter right. It shows that the goal of this verb is a settled matter, not a wounded person.
More roots ›
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
chasten
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
The second plea, “chasten”, is yasar: straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line. The verb holds both possibilities, a hard hand and an instructing word. The verse asks which one will come, and it hopes for training rather than scorching.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is discipline that corrects and instructs. It is training that teaches, which is the kind of straightening the verse is reaching for.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word “anger” is aph, which means the nose or nostril and also the anger that shows there. Anger in this word is seen in the face, in nostrils flaring hot. The plea is to be corrected by a face that is not flaring. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim is both nostrils, and the anger that flares them. It shows anger as something that happens visibly in a face.
THE PATTERN
Correction given in measure straightens and keeps a person alive, while correction given in heat would consume the very one it means to restore.
O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.THE THREAD
A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.Another psalm of David opens with almost the same plea, and in its second line asks the LORD not to “chasten me in thy hot displeasure”, holding the same correction and the same burning heat. The cry comes back nearly word for word, which shows that this is a road travelled more than once. Each time a person is set right, the same request returns: to be corrected without being scorched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
