What Does Psalm 38:1 Mean in the King James?
A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃ יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
Mizmor ledavid lehazkir. Adonai al-beketzpkha tokhicheni uvachamatekha teyasreni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David brings his whole condition before the LORD and asks that the correction he needs not come as an outburst of burning anger.
THE MEANING
This song is set to call something to mind. The first thing it calls up is the fear under every honest look at what has gone wrong: that being shown the truth will mean being burned by it. The plea does not ask to escape correction. It asks that the setting-right come without the snap of temper and the heat that crushes instead of straightens. The rest of the psalm opens up an aching body, so the opening line becomes the condition for that whole confession: the matter can be laid bare only if the One who hears it restores rather than explodes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being corrected and being raged at are the same thing, the belief that makes hiding what is wrong seem like the only safe course.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“rebuke” renders yakach, a courtroom word for bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled. The psalmist does not ask to stay out of the hearing. He asks that the hearing not take place inside an outburst. Everything the psalm goes on to expose, the welts, the groaning and the crookedness set forth near its end, is the matter being brought into the open.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is correction that sets the matter right. It is where yakach is heading: a dispute settled, not a person shattered.
More roots ›
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
chasten
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“chasten” renders yasar, straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line. The verb aims at a life made straight, not at pain for its own sake. The plea leaves the straightening in place and asks only that it be separated from the heat. יָסַר (yâçar) and מוּסָר (mûwçâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is training that corrects and instructs. It names the shaped, straightened life the verb is reaching toward.
קֶצֶף
qetseph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
“wrath” renders qetseph, a splinter snapped off, the sudden crack of temper breaking out. Anger of this kind is a fragment broken loose from the whole. The verse pairs it with burning heat and asks the LORD to correct from wholeness rather than from a piece that has snapped away.
ALSO GROWS
qâtsaph: to snap off, burst out in anger
קָצַף
Qatsaph is the snapping itself, the moment anger bursts out. The noun in this verse names what that sudden break leaves behind.
THE PATTERN
Scripture’s cries under correction separate the straightening that restores from the anger that consumes, and they ask for the first without the second.
O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:THE THREAD
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.This psalm is headed as a song that calls something to mind, and Habakkuk’s prayer, standing in the middle of anger, asks the LORD to “in wrath remember mercy”. Both prayers stand inside the heat and ask that something larger be called to mind there. Read together, they show that the plea is not to escape the fire but for compassion to be present within it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
