What Does Habakkuk 3:2 Mean in the King James?
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶזwrathH7267 רַחֵ֥םmercyH7355 תִּזְכּֽוֹר׃
Adonai shamati shimakha yareti Adonai paalekha bekerev shanim chayehu bekerev shanim todia berogez rachem tizkor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Habakkuk has heard what the LORD has done and trembles before it, and he asks the LORD to bring that same work to life again in the present years, and, even while the LORD’s turmoil shakes everything, to call to mind the tenderness of a womb.
THE MEANING
There is a part of you that has only heard. It has heard the stories of what the LORD once did, and the hearing alone is enough to make you tremble. This prayer will not let those deeds stay in the past. It asks for them to come alive now, in the ordinary turning of your own years. It does not ask the shaking to stop. It asks that the shaking carry “mercy” inside it, so that whatever stirs you this violently also holds you close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s living work belongs only to stories of the past, and that his turmoil and his tenderness cannot be present at the same moment.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” renders racham, whose physical picture is the womb holding a child close. The prayer does not ask the LORD to cancel the turmoil. It asks him to call to mind, within it, the tenderness of one who carries life inside. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the place where a life is carried and sheltered inside another body, and the closing plea of the verse reaches for exactly that kind of holding.
More roots ›
רֹגֶז
rôgez
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“wrath” is rogez, a quivering, a body violently stirred. The word names an upheaval felt in the flesh as much as a temper, and the verse sets that upheaval right beside the womb. One plea holds the trembling and the tenderness together without choosing between them.
ALSO GROWS
râgaz: tremble with anger or fear
רָגַז
The verb ragaz, to tremble with anger or fear, describes the prophet’s own body later in the chapter, so the shaking that belongs to God is also felt in the one who prays.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
revive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“revive” translates chayah, to keep a body alive rather than let it die. Here it means to bring something back to life. The prophet does not ask for a new deed. He asks for the one he has heard of to live again in the years he is living through.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay is the living, what is alive rather than dead, and it is the condition the prayer asks the LORD’s deed to return to.
THE PATTERN
In scripture, the LORD’s anger is always held inside a compassion that outlasts it, the way a moment is held inside an age.
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?THE THREAD
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.The LORD speaks against Ephraim and still says “I do earnestly remember him still”, and in the same breath he promises compassion, the very two things Habakkuk asks for. Habakkuk prays for remembering and the womb’s tenderness in the middle of turmoil, and Jeremiah shows the LORD’s own heart doing that from inside. The plea is answered by a love that never forgot.
Does something in this reading look wrong? Tell us

