What Does Jeremiah 31:20 Mean in the King James?
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥רhimH2142 אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥םmercyH7355 אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Haven yakir li efrayim im yeled shaashuim ki-mide dabri bo zakhor ezkrenu od al-ken hamu meai lo rachem arachamenu neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD cannot speak against Ephraim without being pulled back to him as a cherished child, and his inward parts churn until compassion carries him toward the one who strayed.
THE MEANING
Ephraim is the part of you that wandered off and now sits rocking in shame, sure that the voice which corrected it has turned cold. The verse answers that fear with what is happening on the other side. Every word spoken against the wanderer becomes a reason to hold him in mind again, and the one who speaks is not calm about it. Something groans inside him, a womb-deep love that has already moved before the wanderer finds his way home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being corrected means being cast out of mind, as if the word spoken against you were the last word about you.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
The verb behind “mercy” is racham, a tenderness whose physical picture is the womb holding a child close. The verse doubles the verb for emphasis, so the compassion is certain and already on its way. The father who calls Ephraim a son loves here with the body of a mother. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
The womb holds a child before the child can do anything to deserve being held, and that is the kind of holding the verb extends toward Ephraim.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The verb behind “him” is zakar, calling someone to mind, often by naming them aloud. It is doubled here too: each time the word turns against Ephraim, the speaker is drawn straight back into remembering him. Speaking against him does not erase him. It summons him.
הָמָה
hâmâh
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
Behind “troubled” stands hamah, sound swelling and rolling out like a crowd or rushing water. Here the noise comes from the inward parts, a churning groan inside the body. Compassion is heard rumbling within before it is ever acted out.
ALSO GROWS
hâmôwn: an uproar, a crowd
הָמוֹן
Hamon is the roar of a moving multitude, and in this verse that whole swelling noise rises inside one being for one child.
THE PATTERN
Divine compassion rises from the inward parts toward the one who strayed and outlasts every word spoken against them.
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.For the Lord will not cast off for ever:THE THREAD
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?Isaiah cries upward and asks whether “the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me” have gone silent. Jeremiah 31:20 answers from inside the speaker himself: the inward parts are roaring, and the compassion is already moving. The question and the answer use the same picture of a churning interior bent toward a child.
Does something in this reading look wrong? Tell us

