What Does Exodus 17:12 Mean in the King James?
But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖הsteadyH530 עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Vide moshe kevedim vayikchu-even vayasimu tachtaiv vayeshev aleha veaharon vechur tamekhu veyadaiv mize echad umize echad vayhi yadaiv emuna ad-bo hashamesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the raised hands grow weighed down, they are given a seat of stone and grasped from both sides, so the firmness that lasts until evening is received from others rather than willed alone.
THE MEANING
The part of you that keeps reaching upward cannot stay lifted on willpower. It tires, and the verse does not treat that tiring as failure. What steadies you is lowering into a seat that bears your weight and letting others take hold of what you cannot keep raised. The firmness that lasts until evening is not a stronger grip; it is being carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steadfastness means holding yourself up alone, as if needing support proves the strength was never real.
THE ROOT
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
steady
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
The word behind “steady” is emunah, firmness, from a root that pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. Here emunah describes hands, not a creed: the word that elsewhere carries trust is first a body held in place until evening. Moses’ firmness is not his own clenched effort; it is what happens when he is carried.
More roots ›
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
heavy
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word behind “heavy” is kaved, the pull and pressure of a load. Kavod, glory, names a presence that has weight, and the hands are bearing exactly that kind of load. The heaviness is not a sign that something has gone wrong; it is what carrying something real feels like. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Glory as weight lets the tiring of the hands read as the load of real presence rather than as weakness.
תָּמַךְ
tâmak
IN THIS VERSE
stayed up
GROWS FROM
ת-מ-ך
At its root, it is the act of gripping something and holding it in place.
The verb behind “stayed up” is tamak, to grip something and hold it in place. Aaron and Hur do not take over the lifting; they grasp the hands already raised and keep them where they are. Support here is holding, not replacing.
THE PATTERN
Strength that must last is sustained by being held by others, not by solitary endurance.
Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?THE THREAD
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.Both lines picture hands that cannot stay up by themselves, and in both the answer comes from outside the one who is tiring. The call “Strengthen ye the weak hands” hears the same need the hilltop shows, where the lowering hand is met by others who take hold. What sags is not condemned; it is strengthened by being held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
