What Does 2 Corinthians 1:11 Mean in the King James?
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
sunupourgounton kai humon huper hemon te deesei, hina ek pollon prosopon to eis hemas charisma dia pollon eucharistethe huper hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who plead with God for someone in trouble are working alongside that person, so that when rescue comes, the favor received through a crowd of people returns as gratitude from that crowd.
THE MEANING
Pleading for someone in trouble is itself a share of the work of their rescue. When the rescue comes, it arrives through many people at once, so no single life can claim it as a private possession. Favor that lands on one person rises again as gratitude from all who asked. The part of a person that insists on carrying trouble alone, owing no one, finds no place to stand inside this verse.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue is a private matter between one person and God, owed to no one and shared with no one.
THE ROOT
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
thanks
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “thanks” is eucharisteo, gratitude for favor received. The verb is passive and its object is the charisma itself, the favor made concrete in a rescue, so what came down on one life is what a crowd now returns gratitude for. Receiving and returning form one motion here, and the favor is unfinished until it has come back. εὐχαριστέω (eucharistéō) and χάρισμα (chárisma) come from a single root.
ALSO GROWS
chárisma: a gift that comes from favor
χάρισμα
Charisma is favor arriving as something concrete in a life; eucharisteo is that favor coming back as gratitude.
More roots ›
συνυπουργέω
synypourgéō
IN THIS VERSE
helping together
GROWS FROM
ὑπουργ-
The base pictures a worker carrying out a task in support of someone else.
“helping together” is synypourgeo, to work together in support, the picture of a worker carrying out a task for someone else. Those who plead are placed inside the same task as the one under the weight, and their labor serves his. The rescue in this passage remains God’s doing, and the verb leaves that standing while giving others a real share in supporting it.
δέησις
déēsis
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
δέομαι
The root names being in need, the lack that leads someone to ask.
“prayer” is deesis, a plea that rises from need. It brings nothing except the empty place, and here the empty place belongs to someone else, taken up by those who ask as though it were their own. What opens the way for favor in this verse is lack spoken aloud.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endees names the plain state of lacking, the ground a deesis stands on.
THE PATTERN
Favor that reaches one life through the pleading of others comes back as gratitude shared among them.
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;THE THREAD
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.The same movement runs here at a larger scale: favor passes through a crowd, and that passage is what “through the thanksgiving of many redound”. Both lines treat favor as unfinished until it has gone through many people and come back as gratitude. Read together, one plea for one person’s rescue becomes a small instance of how all favor moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
