What Does 2 Corinthians 4:15 Mean in the King James?
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὰ γὰρ πάντα δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάριςgraceG5485 πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
ta gar panta di’ humas, hina he charis pleonasasa dia ton pleionon ten eucharistian perisseuse eis ten doxan tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything the servants of Jesus endure is spent on others, so that God’s kindness, growing as it reaches more and more people, spills over into gratitude that honors God.
THE MEANING
Nothing that is lived through is lived for itself: the pressure, the rescue and the daily dying are all spent on behalf of others. God’s kindness does not stop at the one who receives it; it grows as it passes from person to person, and the more people it reaches, the more gratitude spills over. That gratitude is where the kindness ends up, back with God as honor. The same movement runs inside any one life: kindness arrives, gladness rises, and the gladness turns toward where it came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a life goes through ends with the one living it, and that kindness runs thinner the more people it reaches.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “grace” stands charis, a kindness that gladdens the one it reaches and draws an answer back. Charis is the moving subject of this line, growing as it travels through more people. It is known by the gladness it wakes, and that gladness cannot be stored; it is alive only while it is passing between lives. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the joy itself, the lift that charis leaves in the one it reaches.
More roots ›
εὐχαριστία
eucharistía
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Eucharistia is gratitude for kindness received, and it is the direction charis takes once it has landed. The gladness that came in does not stay put; it turns and goes back toward the giver, voiced by more and more people. In this verse a kindness is complete only when it has been answered.
ALSO GROWS
eucharistéō: give thanks for favor received
εὐχαριστέω
Eucharisteo is gratitude in action, a person actually saying so when a kindness has arrived.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “glory” is doxa, how someone appears and so comes to be regarded. The verse ends with gratitude doing this work: as people answer the kindness, God comes to be held as he truly is. Nothing is added to God; what clears is the way he is regarded.
ALSO GROWS
doxázō: make glorious, regard as glorious
δοξάζω
Doxazo is the act of holding someone in that high regard, which is what gratitude turns out to be doing here.
THE PATTERN
A gift reaches its fullness by passing through many receivers and returning to its source as gratitude.
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.THE THREAD
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:The words “grace did much more abound” name what charis does where failure has piled up, and this verse names what it does once it is moving among people. Both lines picture charis as something that will not stay inside its measure. It outruns every shortcoming, and here the surplus finds its destination, going back to God as gratitude.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
