What Does Psalm 50:23 Mean in the King James?
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗הpraiseH8426 יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְconversationH1870 אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃
Zoveach toda yekhabdaneni vesam derekh arenu beyesha elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever offers God an open-handed acknowledgment instead of an animal gives him true honor, and whoever puts their own path in order is made to see the wide freedom that God brings.
THE MEANING
God already owns every beast on every hill, so nothing you bring can feed him or win him over. The part of you that tries to buy nearness is set aside here. What reaches him is the hand that opens and openly names what it has received, and that open hand is what gives him his rightful weight in you. When your steps are put in order, the walking itself becomes the place where his freedom comes into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is moved by the size of what you place before him, when what he receives is the acknowledging hand itself.
THE ROOT
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“praise” is todah, the hand stretched outward in open acknowledgment of what has been given. In the instruction, todah also names a real offering laid on the altar, yet here the verb of slaughter takes todah itself as its object. The offering becomes the acknowledging, with nothing else required. תּוֹדָה (tôwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the act of holding the hand out to acknowledge and give thanks, so the offering this verse asks for is a gesture of the open hand, not a thing gripped and handed over.
More roots ›
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
glorifieth
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glorifieth” is kabad, to treat something as heavy and give it the weight it actually carries. God has just refused to be fed with bulls and goats, so the only thing that can make him weighty in a person is acknowledgment. Honoring him means letting him be as heavy in you as he already is.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is the splendor that rests on whatever truly has weight. The verb in this line hands that splendor to God, and a creature’s open hand is enough to do it.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
conversation
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“conversation” is derek, a road worn into the ground by feet that press down on it. The verb beside it means to put something into its place, so the person in this line deliberately places their own walking. That placed walking is where God makes his freedom visible.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, the foot coming down again and again. A path exists only where steps keep landing, so to order a path is to order where each step falls.
THE PATTERN
The offering that reaches God is the open acknowledgment of the one offering, not the substance laid on the altar.
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.THE THREAD
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.This verse holds two of the same words as Psalm 50:23, the open-handed acknowledgment and the giving of weight, though here they flow the other way. First comes “out of them shall proceed thanksgiving”, and then God promises to make those who give it weighty. The honor a person gives God turns out to be the same honor God gives back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
