What Does Jonah 2:9 Mean in the King James?
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙thanksgivingH8426 אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃
Vaani bekol toda ezbcha-lakh asher nadarti ashalema yeshuata laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Still swallowed in the depths, with no rescue yet in sight, Jonah offers his own voice as a gift of thanks, pledges to carry his promise through to completion, and declares that every opening into freedom is the LORD’s alone.
THE MEANING
This is spoken from inside, before the dry ground appears and while the dark still presses in. What is laid on the altar is not an animal but a voice, hands opening outward in gratitude. The promise made in the storm is carried to its end, with nothing left half-done. The prayer’s final word sets down the idea that you could engineer your own way out: the space that opens around you is given by the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude can only come after the rescue is visible.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
Salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Salvation” is yeshuah, the picture of space opening so that someone confined can get free. The verse places that opening entirely with the LORD, and it is said from the belly of the fish, before anything has opened. Freedom here is not built by the one inside. It is space that is given. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act of opening wide and setting free; the prayer names that act as the LORD’s own, spoken while the walls of the deep are still closed.
More roots ›
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thanksgiving” is todah. At its most physical, its root means throwing or stretching the hand outward. In this verse thanks is a gesture of opening, made by someone who is still enclosed. Todah also names the thank offering itself, so the gift and the open hand are a single movement.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is holding the hand out to acknowledge openly. The hands that reeds and bars had wrapped now stretch outward.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” is zavach: to slaughter an animal and present it, usually with a shared meal that follows. Here the verb is joined to a voice. What goes up to God is the sound of thanks rising out of the depths.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach is the place where offerings are presented. In this line the altar is wherever the voice rises, even at the bottoms of the mountains.
THE PATTERN
An offering of thanks rises from inside the confinement before release is seen, and the opening is credited to the LORD rather than to the one confined.
Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:That verse gathers four of the words in this one: zavach joined to todah, and vows carried through with shalam. What the psalm commands, Jonah performs from the belly of the fish. Thanks becomes the offering itself, and the promise is brought to completion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
