What Does Psalm 50:14 Mean in the King James?
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑הthanksgivingH8426 וְשַׁלֵּ֖םpayH7999 לְעֶלְי֣וֹןmost HighH5945 נְדָרֶֽיךָ׃
Zevach lelohim toda veshalem leelyon nedarekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God, who owns every animal and lacks nothing, asks for open-handed acknowledgment of him and for every promise made to him to be carried through until it is complete.
THE MEANING
God does not need your bull or your goat, because the world and everything in it already belong to him. What he asks for is the open hand that admits where everything comes from, and the word you once spoke to him carried all the way through until nothing is missing. The offering moves from the herd into the person. What rises to “most High” is acknowledgment and a promise kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is fed or appeased by what you hand over, as though your offering supplies something he lacks.
THE ROOT
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
In this line, “thanksgiving” renders todah, acknowledgment made with the hand thrown open. The offering God asks for is the gesture itself: a hand that stops gripping and openly names where everything came from. After the verses about cattle on a thousand hills, todah is the one thing God does not already hold.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah means to hold out the hand and to acknowledge openly. That makes the offering here something the body does rather than an object it carries to the altar.
More roots ›
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
pay
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“pay” renders shalam, to make whole so that nothing is missing. A promise spoken and left undone leaves a gap, and carrying it out closes that gap. Through shalam, the person becomes whole with their own word. שָׁלַם (shâlam) and שֶׁלֶם (shelem) come from a single root.
ALSO GROWS
shelem: peace offering, a gift given in thanks
שֶׁלֶם
Shelem is the offering of wholeness, a gift given in thanks and shared at a meal. The verse asks for the substance of that offering without the animal: the completed promise becomes the offering of wholeness.
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
most High
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“most High” renders elyon, the One who is highest, a word of going up, as a climber ascends or smoke rises. The verse directs the promise upward, past every herd and hill the earlier verses list, to the One above them all.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up: the offering burned completely so that its smoke rises. The chapter has just said such offerings are always before God and are not what he lacks, so here the rising passes from the smoke to the kept word.
THE PATTERN
What God receives as an offering is open acknowledgment and a kept word, not an animal he lacks.
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
Jonah’s prayer holds this verse’s whole movement in one line: he offers with a thankful voice, names what he has promised, and pledges to make it good. The psalm turns from cattle to acknowledgment and the completed word. Jonah reaches the same place from the depths, with nothing in his hands to bring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
