What Does Psalm 3:8 Mean in the King James?
Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑הSalvationH3444 עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃
LaAdonai hayshua al-amkha virkhatekha sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every opening out of what hems a person in rests with the LORD alone, and he lays his “blessing” over the whole company that is his, even the crowd that had just risen against the singer.
THE MEANING
Earlier in this psalm many voices insist there is no way out for the singer in God. This closing line answers them without argument: the opening of room is not something a person manufactures, earns, or proves. It rests with the LORD, the One who is. The final word does not curse the multitude that pressed in. It lowers the LORD’s good over the whole gathered company, and then the song holds still in a pause.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must win your own way out of a siege before you can rest, and that those who crowded against you stand outside the good that comes down from God.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
Salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Salvation” is yeshuah, space opening so someone hemmed in can get free. The psalm began with those who press and close in from every side, and it ends by placing the whole of that widening with the LORD. The same word the mockers denied in the second line is the word the psalm ends on, now held where no voice can take it away. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb of opening wide and setting free, so the noun in this line is that act itself: room made where there was none.
More roots ›
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” is berakah, the good that bends low toward another, as a body bends at the knee. Here the bending comes from above: the LORD lowers his good to rest upon the company. Nothing is climbed toward. It comes down and settles over them.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint by which a body bends low toward the ground and toward another.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a company drawn together into one body. In this psalm that company had split, and many had joined the son who rose against his father. The line still names them as one gathered whole, belonging to the LORD.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company, which is exactly the togetherness the verse places under the LORD’s good.
THE PATTERN
The way out of what confines is held by the LORD and received by the one confined, never produced by them.
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.THE THREAD
Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.This verse gathers the same words: the kneeling good offered back to the Lord, the One who opens room, and the same pause, closing on “even the God of our salvation. Selah”. Here the good bends from the LORD down onto the company; there the company bends it back up to him, day after day, because he carries their load. The two lines are one movement, descending and returning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
