What Does Psalm 68:19 Mean in the King James?
Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
Barukh adonai yom yom yaamas-lanu hael yeshuatenu sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord who is knelt to is the strong God who takes up his people’s weight every single day and whose nature is to open space and set them free.
THE MEANING
The weight you wake up under is not yours alone to hold. Each day it is taken up again by the One beneath it, not once in some past rescue but in the ordinary turning of mornings. The bending of your knee answers a God who has already bent under what you carry, and his strength shows itself as room opening where you felt hemmed in. Then the song stops and holds, so the lifting can be felt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must carry each day’s weight by yourself and may only come before God once you have set it down.
THE ROOT
עָמַס
ʻâmaç
IN THIS VERSE
loadeth
GROWS FROM
ע-מ-ס
At its most basic, the root means to load something onto a person or animal so it must bear the weight.
The word “loadeth” is amas, to set a weight on someone so that it must be carried. In this line the Lord is the one under the weight, taking up what presses on his people, and the verb is tied to a repeated day-by-day rhythm. The lifting is not a single event but a daily carrying.
ALSO GROWS
maʻămâçâh: a heavy load to carry
מַעֲמָסָה
Ma’amasah is the heavy load itself, the weight that must be shouldered, which is exactly what the verse places on the Lord rather than on the people.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word “Blessed” is barak, which carries the body’s act of bending the knee. To speak the Lord as barukh is to kneel before him. The verse holds a quiet exchange: the people bend their knees, and the Lord bends his back under their weight. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends when a person kneels, so the verse’s opening is a body bowing toward the One who stoops beneath its burden.
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The word “salvation” is yeshuah, space opening so someone can get free of what confines or threatens them. The verse names the Lord as El, the God of strength, and then says what that strength is for: it opens room. His power is not displayed over the people but spent on freeing them.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha means to open wide and set free, so the God named here is the One who makes room where there was confinement.
THE PATTERN
The God who is honored is the one who carries his people, rather than the one his people must carry.
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.They are new every morning: great is thy faithfulness.THE THREAD
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.Both verses hold El and yeshuah side by side, naming the God of strength by the room he opens. In “Behold, God is my salvation”, God and freedom are not two things but one name spoken together. The trust that follows is what it feels like when the daily weight has truly been taken up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
