What Does Lamentations 3:23 Mean in the King James?
They are new every morning: great is thy faithfulness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
Chadashim labkarim raba emunatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s compassions arrive fresh with each break of day, and his reliability, the way he can be counted on, is vast beyond measure.
THE MEANING
The same voice in you that has just named the walls, the arrows and the bitterness now turns and speaks to the LORD directly. Compassion here is not a reserve that last night’s ruin has spent; it comes back at every daybreak, the way light returns after the dark has had its full say. Nothing has to be built or earned for it to come. The one who can be counted on is already holding you up, and his steadiness is larger than the collapse you remember.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that yesterday’s devastation has used up whatever compassion is left for you today.
THE ROOT
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Chadash, “new”, describes something becoming new, not something never seen before. The compassions are not replaced by others; they return with their freshness restored, the way the moon comes back after its dark night. What seemed gone is not gone; it is renewing. חָדָשׁ (châdâsh) and חֹדֶשׁ (chôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the moon that thins to nothing and then shows again as a fresh sliver; the compassions in this verse move the same way, vanishing into the night of the lament and returning as a beginning.
More roots ›
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
faithfulness
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Emunah, “faithfulness”, is the reliability of someone who can be counted on, in character and in action. Its root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. Only a few lines earlier the voice said its strength had perished; here the firmness is not its own grip but the one who carries it.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
Boqer, “morning”, is the break of day, and its root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground. The darkness the lament settled into earlier in this chapter is not permanent; each dawn breaks it open. The renewal is tied to that breaking, coming back again and again rather than only once.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and look into closely; the daybreak that splits the night is also attention arriving, light that searches and sees.
THE PATTERN
Compassion moves in cycles of return, coming back after every night instead of being spent once and gone.
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)THE THREAD
Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.This psalm sets the LORD’s faithful love beside his reliability, the same pair that runs from the verse before into this one. Here it says “thy faithfulness reacheth unto the clouds”, giving a height to the vastness this verse declares. What Lamentations finds at daybreak, the psalm sees stretched across the whole sky.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
