What Does Psalm 36:5 Mean in the King James?
Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־שְׁחָקִֽים׃
Adonai behashamayim chasdekha emunatekha ad-shechakim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s loyal love fills the heights above, and his steadiness reaches as far up as the eye can follow, a span far larger than any voice of rebellion speaking inside the heart.
THE MEANING
Rebellion has just been speaking inside the heart, flattering its own eyes and scheming on its bed. Then this verse looks up. The LORD’s loyal love is not sized by what is whispered within you, and it does not shrink to fit how steady or unsteady you are. It fills the whole height above, and his steadiness stretches past the last thin layer of sky.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice of rebellion inside you sets the size of things, as if the LORD’s love could reach only as far as your own steadiness does.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” is chesed: love bound by loyalty, love that keeps showing up because it has committed itself. The root’s traditional picture is a neck bowed toward another in care. Here that bowing belongs to the LORD, and the verse places it in the heights, so the care bends down from above toward the one who has been listening to rebellion.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives out this loyal love, so the love set in the heights is also the love meant to take shape in a life below.
More roots ›
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
faithfulness
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“faithfulness” is emunah, firmness: the quality of something held up so that it does not give way. The root pictures a parent carrying a child. The verse sets that carrying steadiness right after a heart that wobbles and flatters itself, and what holds firm in this line is the LORD, not the one being held.
שַׁחַק
shachaq
IN THIS VERSE
clouds
GROWS FROM
ש-ח-ק
The root pictures material being pounded until it becomes fine and powdery.
“clouds” is shachaq, the thin, fine upper skies, the highest layer where vapor is fine as dust. Paired with the heavens in the first half, it marks the farthest point sight can follow, and the verse says the LORD’s steadiness reaches all the way there.
ALSO GROWS
shâchaq: grind or wear down
שָׁחַק
As a verb, shachaq means grinding material down to powder, which gives the high skies their texture in this word: even the finest, most worn-thin reaches lie within the span of the LORD’s steadiness.
THE PATTERN
The LORD’s loyal love and steadiness are measured by the heights and the ages, not by the condition of the one who receives them.
For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.THE THREAD
For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.This line nearly repeats the verse, with chesed and the same thin upper skies in its two halves. Its opening, “For thy mercy is great above the heavens”, lifts the loyal love even past the heights, and where this verse names steadiness, that one names truth, so firmness and truth appear as one standing quality of the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
