What Does Deuteronomy 33:26 Mean in the King James?
There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּןJeshurunH3484 רֹכֵ֤בridethH7392 שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃
En kael yeshurun rokhev shamayim veezrekha uvegaavato shechakim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel’s God has no equal, and his whole majesty above the sky is spent coming down to your side as your aid.
THE MEANING
The God beyond all comparison does not stay overhead. The vault of the sky becomes his carriage, and it is moving toward you, with the stated purpose of “help”. His majesty is not the distance between you; it is the road on which he arrives. What towers highest is what comes nearest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s greatness places him too far above your need to reach it, because the verse makes that greatness the very motion by which he comes.
THE ROOT
רָכַב
râkab
IN THIS VERSE
rideth
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“rideth” is rakab, to mount something and be carried on it. A rider is never stationary. He is going somewhere. The verse names the destination: the whole expanse above is in motion toward the one being helped.
ALSO GROWS
merkâbâh: a chariot
מֶרְכָּבָה
Merkavah is the vehicle one is carried in. Here the heavens themselves become that vehicle, so the sky is not a ceiling over God but the seat he travels on.
More roots ›
עֵזֶר
ʻêzer
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“help” is ezer, the aid of one who comes to stand beside another. The one who has no equal arrives in the posture of a companion at your side, not a ruler looking down. All the movement of the verse ends in that nearness.
ALSO GROWS
ʻâzar: to help, to surround and protect
עָזַר
Azar is the act of stepping in beside someone who needs support. The verse makes that act the reason for God’s crossing of the sky.
יְשֻׁרוּן
Yᵉshurûwn
IN THIS VERSE
Jeshurun
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“Jeshurun” is Yeshurun, a name for Israel whose dictionary sense is upright. The people are called by their straightness, even after the song just before this blessing showed them growing fat and kicking. God is named as the God of who they truly are, not of how they have bent. יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn) and יָשָׁר (yâshâr) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshâr: straight, upright
יָשָׁר
Yashar describes what runs straight, without a bend. The name calls the people by that unbent line.
THE PATTERN
The God who is beyond comparison makes himself known by coming down to deliver.
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.THE THREAD
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.This psalm also sets God on the heavens as a rider, calling him “To him that rideth upon the heavens of heavens”. There the rider sends out a voice of strength. Here the same rider arrives at your side as aid, so the height that carries him is the height he speaks and comes down from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
