What Does Isaiah 43:11 Mean in the King James?
I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑הLORDH3068 וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃
Anokhi anokhi Adonai veen mibaladai moshia.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The One who simply is names himself twice, and declares that every opening into freedom comes from him and from no other source.
THE MEANING
The doubled ‘I’ is God pressing his own presence into the space where you keep looking elsewhere for rescue. Inside you are many would-be rescuers: plans, people, strategies, the managing mind that promises to get you out. This line quietly sets them all down. There is one who makes room, and he is the same one who is. Deliverance is not something you assemble. It is the nature of the One who is already here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue has to be pieced together from many helpers, so that when one fails you must go searching for the next.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saviour
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saviour” renders yasha in its active form: the one who keeps making room, who opens wide what was confined and sets it free. The picture is spatial. Deliverance here is not mainly a rescue from punishment. It is the widening of a place where you could not move. Saying that no other does this means that every true widening anywhere has this one as its source.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the room itself, the safety a person is brought into, so the one named in this line is the source of every such opened space.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” stands for Yehovah, the name that means He who is, the Eternal One. Spoken after a doubled ‘I’, the name becomes a statement of pure presence: I, I, the One who is. The deliverer is not one force among many. He is being itself, and so nothing outside being can open room the way he does. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be or to become, so the divine name carries existence itself, the One who is and keeps coming into being.
THE PATTERN
Deliverance has a single source, and that source is identical with the One who is.
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.THE THREAD
Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.Hosea holds both of this verse’s key words, the divine name and the deliverer, and closes on “for there is no saviour beside me”, nearly the same line spoken through another prophet. There it comes right after a call to know no other God, so the exclusive deliverer becomes a matter of intimate knowing, not only of power.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
