What Does Hosea 13:4 Mean in the King James?
Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃
Veanokhi Adonai elohekha meeretz mitzrayim velohim zulati lo teda umoshia ayin bilti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, who has been your God ever since Egypt, asks to be the only God you recognize firsthand, because no one else can bring you out into freedom.
THE MEANING
The voice in this line introduces itself by history, not by force: the one who has been with you since the house of bondage. Every rival in this chapter is something hands have poured and shaped, and none of them has ever brought anyone out of anything. The acquaintance asked for here is not a correct opinion about which god exists but firsthand recognition, the kind formed in a dry place where nothing else was there to lean on. When fullness comes and the heart rises, other rescuers start to look convincing, and this line answers that none of them can open the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you fill yourself with or build with your own skill can rescue you, when only the One you met in your most hemmed-in place can bring you out.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saviour
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saviour” renders moshia, a form of yasha: the one who keeps making room where there was none, bringing someone out of confinement into space to move. The verse sets this living, acting one against the poured calves of the chapter, which cannot open anything because they cannot act at all. יָשַׁע (yâshaʻ) and הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
Hôwshêaʻ: deliverer
הוֹשֵׁעַ
Hoshea is the prophet’s own name, meaning deliverer, so the man who speaks this line carries in his name the very claim the line makes about God.
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance itself, the open room into which the one who acts brings a person.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
shalt know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“shalt know” translates yada, to know by seeing for yourself, recognition gained firsthand rather than information passed along. The very next line says this same God knew them in the land of drought, so the knowing runs both ways: they are asked to recognize the One who already recognized them.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names kin, someone you know well, and that family closeness is the kind of acquaintance the verse asks for.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing as a siege does. The LORD names himself from there, so this God is identified by the hemmed-in place where he was first met and the narrowness he opened. The dual ending holds the narrowness twice: the outer bondage and the inner gripping it leaves behind.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, the picture of a life with no way out that the act of deliverance answers.
THE PATTERN
God identifies himself by the act of bringing out, and that act is the ground of his claim to be the only one.
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.THE THREAD
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.One chapter earlier the same self-introduction appears, “I that am the LORD thy God from the land of Egypt”, sharing the divine name, the word for God, the word for land and the place of bondage with this verse. There it leads to a promise of dwelling in tents again as in the feast days, while here it leads to a warning against every other rescuer. Read together, they show that the name drawn from the place of bondage holds both the invitation home and the refusal to share you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
