What Does Exodus 20:2 Mean in the King James?
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםEgyptH4714 מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִיֽ֑ם׃
Anokhi Adonai elohekha asher hotzetikha meeretz mitzrayim mibet avadim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before a single command is spoken, the One who is names himself by what he has already done: he is your God, the one who led you from the place that held you and from the household where your life was spent working for another.
THE MEANING
The first word is not a demand. It is a self-introduction made of a release that has already happened. God does not say what you must do to be freed. He says who he is to you because you are already free, and every instruction that follows grows out of that release rather than leading toward it. The house of servitude is any place in you where your strength goes to serving what grips you, and the voice speaking now is the one who has already walked you through its door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must obey first to earn your release, because the release is spoken before any command is given.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought” decodes hotsi, the causative of yatsa: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. God is named as the one who causes that passage, the way water is drawn up through the mouth of a spring. Nothing is added to the one led out. You are moved from inside an enclosure onto open ground.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a way out and a source, like a spring. The opening you are led through becomes the place your life flows from.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” decodes Mitsrayim, the two narrow places, named from a root of pressing in and enclosing. In this verse it is the enclosure itself, pressure that walls a life in from both sides. Being led from it is movement from pressing toward open space, the first step on the road from constriction to wholeness.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. It shows what the name holds: less a country than a condition of being pressed in.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
bondage
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“bondage” decodes ebed, a servant, one whose labor belongs to another. Here the house is a household of servants, a whole life organized around working for a master. The verb avad, to work or serve, returns three verses later when you are told not to serve carved images. So the question is never whether you serve, only what your work is given to. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
THE PATTERN
God names himself first by the release he has already given, and every instruction and invitation rests on that prior deliverance.
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.THE THREAD
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.The same self-naming opens the second giving of the Ten Words, with every root of this verse intact and ending at “from the house of bondage”. Spoken a second time, it shows that the release is the ground the commands stand on whenever they are heard again. Each return to the instruction begins by remembering the door you were led through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
