What Does Leviticus 19:36 Mean in the King James?

Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.
Leviticus 19:36 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶקjust ephah, and a just hinH6664 אַבְנֵי־צֶ֗דֶקjust ephah, and a just hinH6664 אֵ֥יפַת צֶ֛דֶקjust ephah, and a just hinH6664 וְהִ֥ין צֶ֖דֶקjust ephah, and a just hinH6664 יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Mozne tzedek avne-tzedek efat tzedek vehin tzedek yihye lakhem ani Adonai elohekhem asher-hotzeti etkhem meeretz mitzrayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD who led Israel out of bondage requires every balance and measure to tell the truth, because a rigged weighing rebuilds among his people the slavery he ended.

The God who freed you from the house of bondage signs his own name beneath the honesty of a measuring cup. All your weighing happens in front of the one who set you free: grain and oil, a person’s worth, another’s words, your own. When a balance is tilted, someone quietly takes more than they give. In that moment a small Egypt rises again at the market stall and inside the heart. A true measure is what freedom looks like when it has to deal with ordinary goods.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that honesty in small dealings is a lesser matter than the great acts of deliverance, as if God freed you from slavery and then left the weighing up to you.

צֶדֶק

tsedeq

IN THIS VERSE

just ephah, and a just hin

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

In this line “Just” is tsedeq, said of a measure that is true to standard and not rigged. The root pictures a straight line that measures true, so one standard judges both the pan of a balance and the person holding it. Nothing has to be added to a weight to make it just; it only has to be exactly what it claims to be. ⁨צֶדֶק⁩ (tsedeq) and ⁨צַדִּיק⁩ (tsaddîyq) come from a single root.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

Tsaddiq is the person who lives aligned, standing in line with what is right. The verse sets the honest measure and the honest life on one straight line, so a true stone is simply what such a person carries.

More roots ›

אֶבֶן

ʼeben

IN THIS VERSE

weights

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“weights” is even, a stone. Weights were stones carried in a pouch and set against goods on the pan. Read as name-nature, even holds father and son, so the stone on the balance carries a household’s trust from one generation to the next, and a false stone cheats the house built on what it measured as well as the buyer.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is to build, setting materials together so a structure rises. Stones that measure honestly are the stones a lasting house can stand on.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

brought you out of the land of Egypt

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“brought you out” is the causative form of yatsa: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. God gives his name here by an exodus. He is the one who made you pass out of the enclosure, and honest measure is how that openness is kept, so that no one presses another back in.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is a going out, a source. The exodus is the opening through which a whole people came out into the open.

Honest measure is how a freed people keeps itself from rebuilding bondage among its own.

A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
Proverbs 11:1 · KJVThe proverb places God’s pleasure on the honest weight, declaring that “a just weight is his delight”, so the balance becomes a place of delight instead of suspicion.
Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
Amos 8:5 · KJVThe prophet names the hand that brings oppression back as the one “falsifying the balances by deceit”, so cheating at the balance becomes a quiet return to slavery.
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Deuteronomy 25:13 · KJVThe instruction reaches into the hidden pouch with “Thou shalt not have in thy bag divers weights”, exposing a double standard carried out of sight.
But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.
Deuteronomy 25:15 · KJV

The same pair returns: the honest stone and the straight standard, now joined by wholeness, as in “thou shalt have a perfect and just weight”. This verse grounds the true weight in the exodus behind you. Deuteronomy grounds it in the lengthened days ahead in the land. So honest measure faces both ways, back to the freedom given and forward to the life it keeps open.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 19:36 KJV Meaning