What Does Deuteronomy 25:13 Mean in the King James?
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶןweightsH68 וָאָ֑בֶןweightsH68 גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃
Lo-yihye lekha bekhisekha even vaaven gedola uketana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse forbids carrying two weights in one pouch, a heavy one and a light one, so that a person measures by a hidden double standard instead of one true weight.
THE MEANING
What sits in the pouch is what you carry close to the body, out of sight. Two weights there mean two standards: a heavy one when you are owed and a light one when you owe, generous measure for yourself and short measure for everyone else. No one at the scale sees the switch, but the one who carries both is already divided. The chapter goes on to say that only a single, whole and aligned weight lets your days lengthen in the land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden second standard costs nothing as long as no one ever looks inside the pouch.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
weights
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“weights” renders even, the hewn weight-stone set on the scale. The verse says even va-even, the noun spoken twice, so the doubling itself is the fraud: one word where there should be one thing. Its dictionary picture holds father and son together in a single stone, and two stones in one pouch break exactly that oneness.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one who builds up a family; a weight meant to hold a household together becomes, when doubled, the thing that quietly takes from a brother.
More roots ›
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” renders gadol, from a root meaning to grow larger, as a body increases in size. In this verse it names the swollen weight, the one used to take in more than is owed.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is the verb of growing great, and here the growing is false: the weight has been made larger than its true size.
קָטָן
qâṭân
IN THIS VERSE
small
GROWS FROM
ק-ט-נ
The root describes something becoming small or reduced in size.
“small” renders qatan, from a root describing something reduced in size. Beside gadol it completes the split: one weight inflated, one diminished, and neither of them true.
ALSO GROWS
qâṭôn: become or make small, be insignificant
קָטֹן
Qaton is to become or make small, the act of shaving a thing down until it is less than it claims to be.
THE PATTERN
Alignment before the LORD is held in a single true measure, and a divided measure is named abomination.
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?THE THREAD
A just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work.Here the weight-stone and the pouch return together, but now “all the weights of the bag are his work”. What this verse forbids you to divide is shown to belong to the LORD from the start, so a true weight is not a rule pressed on the pouch but the original shape of what it carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
