What Does Amos 8:5 Mean in the King James?
Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶרcornH7668 וְהַשַּׁבָּ֖תsabbathH7676 וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖תfalsifyingH5791 מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
Lemor matai yaavor hachodesh venashbira shever vehashabat veniftcha-bar lehaktin efa ulehagdil shekel uleavet mozne mirma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The traders wait out the holy days of stopping as lost hours, eager to get back to selling the harvest with shrunken portions, inflated prices and a bent balance.
THE MEANING
The month’s renewal and the weekly day of rest are openings where buying and selling go quiet, yet here they are endured and watched like a clock. The mind that lives by gain does not rest; it only pauses until it can cut the portion and raise the price again. Read inwardly, this is the voice that keeps trading while the body sits still on the holy day, already working out who can be squeezed. The verse does not soften it: the day of rest is kept on the outside while the heart leans toward profit taken from the poor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the outward day of rest makes a person whole while the heart sits counting the hours until it can cheat again.
THE ROOT
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
corn
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“corn” renders sheber, grain named as broken kernels, the seed threshed and split from the stalk. The thing the traders sell is itself a picture of breakage. Their selling breaks people too, because it runs on cheated portions and rigged prices. שֶׁבֶר (sheber) and שָׁבַר (shâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâbar: break, burst apart
שָׁבַר
The verb for shattering stands behind the grain word, so this trade in threshed kernels is also a trade in breaking the needy, whom the surrounding lines describe as trampled and bought.
More roots ›
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbath” renders shabbath, the day of stopping, when activity ceases and a person is left at rest. The traders treat that stopping as an obstacle to wait through, not as rest. Their hands are still and their minds keep moving.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shabath means to stop and come to rest. The holy day turns that verb into a span of time, and the verse shows people who refuse to let the stopping happen inside them.
עָוַת
ʻâvath
IN THIS VERSE
falsifying
GROWS FROM
ע-ו-ת
The root describes bending or twisting something away from its straight shape.
“falsifying” renders avath, to bend something away from its straight shape. A balance is meant to hang true, and here it is twisted so that every weighing comes out crooked in the seller’s favor.
ALSO GROWS
ʻavvâthâh: oppression, wrongdoing
עַוָּתָה
Avvathah names oppression and wrongdoing. Here the bending of a balance and the bending of a person go together, because the crooked weighing is how the poor are pressed down.
THE PATTERN
When rest and measure are bent toward gain, what was given to keep people whole becomes the means of crushing them.
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.THE THREAD
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.Hosea uses both the weighing balance and the word for fraud, the same pair this verse names, when he says the trader “the balances of deceit are in his hand”. The merchant he describes carries the name of the land’s former people. The rigged market this verse exposes is a people set apart who have become the very trader they were set apart from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
