What Does Proverbs 11:1 Mean in the King James?

A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
Proverbs 11:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָהfalseH4820 תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶןweightH68 שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

Mozne mirma toavat Adonai veeven shelema retzono.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD recoils from a balance rigged to throw the weighing off course, and takes pleasure in a weight that is complete and true.

There is a balance inside you that weighs everything: your worth, other people’s worth, what is owed and what is given. When that balance is tilted, one weight for yourself and another for someone else, the LORD turns away from it the way a body pulls back from something rotten. When the weight you carry is complete, the same in every hand and every hour, he leans toward it and receives it gladly. Nothing has to be added to make the weight true. Only the hidden tilt has to go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a small private tilt in how you measure things goes unnoticed or costs nothing.

אֶבֶן

ʼeben

IN THIS VERSE

weight

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

In the verse, “weight” is eben, the weighing stone carried in a pouch and set on the pan as the standard of measure. Eben holds Av (father) and Ben (son) inside it, so the true weight is a picture of father and son matching each other exactly. A weight that is complete is one that tells the same truth on both sides of the balance. ⁨אֶבֶן⁩ (ʼeben) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is the act of setting pieces together so that something rises and holds; an honest weight is the kind of piece a life can be built on without shifting.

bên: a son, the one who builds the family

בֵּן

Ben is the son who builds up a house, and the weight the LORD delights in carries that same faithfulness from one generation to the next.

More roots ›

מִרְמָה

mirmâh

IN THIS VERSE

false

GROWS FROM

ר-מ-ה

The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.

Mirmah, rendered “false”, is fraud that casts the other person off course. The word carries motion: a throw, a trip, a push that sends the measurement somewhere it should not go. A falsified balance does not merely lie; it knocks the one relying on it off balance.

ALSO GROWS

râmâh: to hurl, or trip someone by deceit

רָמָה

Ramah means to hurl or to trip someone up, which is exactly what a rigged balance does to the one who trusts it.

תּוֹעֵבַה

tôwʻêbah

IN THIS VERSE

abomination

GROWS FROM

ת-ע-ב

The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.

To’evah, rendered “abomination”, is a thing that makes you recoil. It is not a legal category first but a reaction of the whole body pulling away. The verse sets this flinch of the LORD directly against his pleasure, so the two halves are his turning away and his leaning in.

ALSO GROWS

taʻâb: to recoil from, abhor

תַּעָב

Ta’ab is to recoil from something and abhor it, the bodily flinch that sits underneath the noun.

The LORD’s own nature is the standard of measure, so every weight either matches him or betrays him.

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Deuteronomy 25:13 · KJVThe command against having “Thou shalt not have in thy bag divers weights” names the double standard itself, one measure kept for gain and another for giving.
A just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work.
Proverbs 16:11 · KJVThis line declares that “all the weights of the bag are his work”, so a true weight is something the LORD himself forms rather than something people invent.
Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
Micah 6:11 · KJVThe LORD asks whether anyone can be called clean while carrying “with the bag of deceitful weights”, showing that a tilted measure cannot sit beside a clean heart.
Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.
Proverbs 20:23 · KJV

This verse gathers eben, to’evah, mirmah and the balance all at once, saying “Divers weights are an abomination unto the LORD”. Where the opening line of chapter eleven shows the pleasure that answers a true weight, this line stays with the recoil, naming the weights that disagree with each other as the very thing the LORD pulls away from.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 11:1 KJV Meaning