What Does Proverbs 20:23 Mean in the King James?
Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶןweightsH68 וָאָ֑בֶןweightsH68 וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣הfalse balanceH4820 לֹא־טֽוֹב׃
Toavat Adonai even vaaven umozne mirma lo-tov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD turns away from any weighing that shifts with whoever holds the balance, and a measure rigged by fraud brings no pleasure or benefit to anyone.
THE MEANING
There are two weights carried in the same bag: one for what you are owed and one for what you owe. Another person’s failing weighs heavy and your own weighs light, and the balance looks steady the whole time it leans toward you. The verse names this inner tilting as something the LORD pulls back from entirely, and as something that yields nothing worth having. Where the weighing is one, the same in every hand, nothing is being hidden from him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a small private tilt in how you weigh yourself against others is harmless because no one sees the balance.
THE ROOT
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
false balance
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“false balance” decodes mirmah, fraud pictured as a throw, something cast so it lands where it was never meant to fall. Here the fraud lives inside the instrument itself, so the cheating is built into the act of measuring and travels with every weighing made by it. מִרְמָה (mirmâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah means both to hurl and to trip someone by trickery, and the rigged balance does both, throwing the weighing off its mark while it seems to hang still.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abomination” decodes to’evah, a thing that makes you recoil, the body turning away from what disgusts it. The verse places this recoil in the LORD, so a split measure is not a technical slip but something the Eternal One draws back from.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the verb of recoiling in disgust, and the noun names the thing that sets off that recoil, here the double standard itself.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
weights
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“weights” decodes eben, the weighing stone kept in a trader’s bag, a word that holds father and son together. A word holding father and son as one is a picture of a single standard handed down whole, and in this verse that oneness is broken into a pair that disagree with each other.
THE PATTERN
The LORD is bound to one undivided measure, and every split or tilted weighing is a turning away from him.
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.THE THREAD
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.Proverbs 11:1 holds the same balance, fraud, recoil and weight, and then turns to the other side: “a just weight is his delight”. The opposite of the divided weight is a whole one, and where the LORD recoils from the tilt, he delights in what is undivided.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
