What Does Job 31:6 Mean in the King James?
Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶקevenH6664 וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
Yishkleni vemozne-tzedek veyeda eloah tumati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks to be set on an honest balance, one that cannot be tilted, so that God may see firsthand that his integrity is complete and nothing in him has been held back or hidden.
THE MEANING
This is the voice of a person who has nothing left to defend with except the truth of who he is. Job does not ask God to go easy on him. He asks for a measure that is true to standard, with no thumb on the pan, because he trusts that an honest measure will find him complete. Something in you also wants this: to be seen exactly as you are, by a standard that is not rigged against you or for you, and to have what is whole in you recognized rather than argued over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully measured by God can only expose you, because here the one who stands most exposed asks for the balance as his hope.
THE ROOT
תֻּמָּה
tummâh
IN THIS VERSE
integrity
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“integrity” decodes tummah, something complete with no part missing. Job is not claiming that he has never stumbled. He is claiming that he is undivided, with no hidden room in him where a second life is kept, and that this completeness can bear an honest look. תֻּמָּה (tummâh) and תָּם (tâm) come from a single root.
ALSO GROWS
tâm: whole, blameless
תָּם
Tam is the word that names Job at the opening of his story, a whole and upright man; here, stripped of everything, he asks that this same completeness be seen still standing.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“even” decodes tsedeq, used here of the measuring instrument itself: weights true to standard, not rigged. Job’s plea rests on the integrity of the balance, not on leniency. He wants a measure that tells the truth, because the truth is what he has.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq names a person who stands in line with what is right; the honest balance and the honest person are pictured together, each measuring true.
שָׁקַל
shâqal
IN THIS VERSE
weighed
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
“weighed” decodes shaqal, hanging something on a balance against a fixed measure. The verb puts Job in the place of the goods being tested, not the merchant doing the testing. He surrenders the scale to God and steps onto it himself.
ALSO GROWS
sheqel: a weighed measure, the shekel
שֶׁקֶל
Sheqel is a weighed amount that also serves as money, so value is whatever the balance shows; Job offers his own life as the thing to be set on the pan.
THE PATTERN
A life that is undivided asks to be measured by a true standard instead of hiding from it.
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.THE THREAD
Both the act of weighing and the paired pans of the balance appear in this earlier cry, where Job says “Oh that my grief were throughly weighed”. There he wants his suffering placed on the balance so its true heaviness can be seen. Here he places himself on the balance, moving from asking that his pain be measured to asking that his integrity be measured.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
