What Does Job 6:2 Mean in the King James?
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י וְהַיָּתִי בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
Lu shakol yishakel kasi vehayati bemoznayim yisu-yachad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job longs for the grief tightening inside him and the ruin that has fallen on him to be set together on an honest balance, so their true heaviness is measured instead of judged.
THE MEANING
Some sorrow in you gets measured from the outside, by voices that decide it is too much, or wrong, or your own fault. This cry is the part of you that refuses that measurement and asks only for a true one, where the inner ache and the outer wreckage are held side by side and allowed to register what they actually weigh. It does not ask to be fixed or explained. It asks to be counted honestly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain carried honestly must be treated as a fault rather than recognized as a real weight.
THE ROOT
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
grief
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
“grief” is ka’as, an inward stirring that tightens until it is grief and anger at once, with no line between them. Just before this, Eliphaz has named this same stirring as what destroys the fool. Job takes the word back and asks only that it be measured, not condemned.
More roots ›
שָׁקַל
shâqal
IN THIS VERSE
throughly
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
“throughly” is shaqal, to hang something on a balance against a fixed measure. Job is not asking for comfort here. He is asking for a reading taken against a standard no one can bend, because the friends’ standard has already been bent toward blame.
ALSO GROWS
mishqâl: weight, weighing
מִשְׁקָל
Mishqal is the true measured amount of a thing, and that is what Job is reaching for: the actual weight of his load, not an onlooker’s estimate of it.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“laid” is nasa, to lift a load and carry it. Here the lifting raises the ruin off the ground of Job’s life and sets it in the pan, where its weight can finally show. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, so in this line the lifting and the burden meet: what Job asks to have raised onto the balance is exactly what he has been bearing.
THE PATTERN
True weighing belongs to God, and a burden is only rightly known when it is measured against a measure that cannot be bent.
A just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work.Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?THE THREAD
Much later Job is still measuring his suffering by weight, and he says “my stroke is heavier than my groaning”. Here he asks for a balance that will register his grief; there he finds the pressure outweighs even his own groaning. The longing for a true weighing runs through the whole book and keeps deepening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
