What Does Proverbs 16:11 Mean in the King James?
A just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פֶּ֤לֶס׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּטjust weightH4941 לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃
Peles umozne mishpat laAdonai maasehu kal-avne-khis.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every instrument by which what is due gets measured belongs to the LORD and is made by him: the even pans, the verdict they give, and each weight carried in the trader’s bag.
THE MEANING
Inside you sits a whole apparatus for weighing: what others owe you, what you deserve, what a person or a moment is worth. The verse says none of it is yours. The level pans are the LORD’s, the verdict they deliver is the LORD’s, and every weight you carry in your pouch was shaped by him. When you keep a heavier stone for others and a lighter one for yourself, you are not adjusting your own property; you are reshaping something you never made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your private standard of measurement is yours to set and quietly adjust as it suits you.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
weights
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Here “weights” is eben, a stone. In this line it is the shaped weight a trader keeps in his bag and sets against goods on the scale. The verse calls every such weight the LORD’s making, so the standard you weigh by was never yours to carve, and a stone ground down in secret is a forgery of his work.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
just weight
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“just weight” renders mishpat, the verdict that gives each thing what is due. Joined to the scales, it turns the instrument itself into a judge: every weighing is a small ruling about worth. The verse places that ruling with the LORD before any hand touches the pan. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is hearing a case and pronouncing what is due. The scale in this verse does the same thing silently, deciding between buyer and seller every time it settles.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“work” is ma’aseh, a thing done or made, a deed or a crafted object. Naming the weights as the LORD’s ma’aseh sets a merchant’s small stones in the same category as everything he forms. Measure is not a human convenience laid over creation. It is part of what he made.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah is the plain verb of doing and making. The same making that forms the world forms the honest weight, so a true stone sits among the things he has made.
THE PATTERN
True measure belongs to the LORD, and a doubled standard is refused at its source.
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.THE THREAD
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.Proverbs 11:1 holds the LORD, the scales and the stone together, the same three this verse joins. Where this verse claims every weight as his making, that line names what he delights in: “a just weight is his delight”. The weight that stays undivided is the one that remains true to its maker.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
