What Does Proverbs 20:10 Mean in the King James?
Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶ֣בֶןweightsH68 וָ֭אֶבֶןweightsH68 אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗הLORDH3068 גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Even vaeven efa veefa toavat Adonai gam-shenehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keeping one weight and one standard for yourself and a different one for others, whichever way it tips, is something the LORD draws back from in revulsion.
THE MEANING
The two weights in the bag are not only in a merchant’s pouch. They live in you. One is a light weight for your own failings and a heavy one for someone else’s. One is a generous measure for what you are owed and a lean one for what you owe. The verse does not ask which weight is the honest one. It says the doubling itself is what the LORD recoils from, because a life weighed two ways has split in two.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a private double standard is a small thing, harmless as long as no one else sees the second weight.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
Here to’evah names “abomination” first as a bodily reaction, the flinch and turning away of disgust, and only after that as a category of wrong. The verse places the revulsion on neither stone by itself. It places it on the pair, so what repels is the split.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the act of recoiling itself. The LORD’s response to a doubled standard is not a ruling on paper but a movement away, the way a body draws back from something rotten.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
weights
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“weights” is eben, the stone carried as a weight, the standard everything else is measured against. Its dictionary picture holds father and son in one stone, and an honest weight does the same work: it keeps buyer and seller inside one household of meaning. A second, different stone breaks that household in two.
ALSO GROWS
tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness
תַּבְנִית
Tabnith is the built shape, the pattern something is made by. A weight works as a pattern: every exchange takes its shape from it, so a second stone builds two different worlds out of one transaction.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is Yhvh, He who is: the name of being that does not change from one moment or one person to the next. A doubled weight pretends that one thing can be two things at once, heavy when it takes and light when it gives. In the presence of the One whose nature is simply to be what he is, that pretense cannot hold. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be, to become, to happen. A false weight claims to be what it is not, so it stands squarely against a name that speaks of being itself.
THE PATTERN
A single, undivided standard is what wholeness looks like, and a divided measure is what the LORD turns away from.
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?THE THREAD
Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.Thirteen verses later the chapter comes back to the same stones, the same recoil and the same LORD, and states it plainly: “Divers weights are an abomination unto the LORD”. The repetition is the teaching. The double weight returns because it is easy to set down once and pick up again without noticing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
