What Does Psalm 62:9 Mean in the King James?
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֤ךְ׀ הֶ֥בֶלvanityH1892 בְּנֵֽי־אָדָם֮ כָּזָ֪בlieH3577 בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶלvanityH1892 יָֽחַד׃
Akh hevel bene-adam kazav bene ish bemoznayim laalot hema mehevel yachad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Set on God’s balance, every human support, low-born and high-born alike, weighs less than a passing mist, so nothing human can carry the weight of your trust.
THE MEANING
Every person you lean on, the obscure and the powerful, and the part of you that leans on its own standing, shows its true weight when it is placed on the balance. Pile all of it into one pan and the pan still lifts, emptier than mist. This is not contempt for people. The verse clears the ground so trust can come to rest where weight actually is, in the God the psalm has just named as a shelter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough important people on your side, or enough standing of your own, will finally make you secure.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanity” decodes hebel, the thin mist that rises off something warm and is already thinning as you see it. The word frames the verse at both ends: it names what people are, and then what they weigh less than. It names weightlessness, not wickedness: something real for a moment that cannot bear a load.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal is the verb of becoming this mist, empty and fleeting, and the very next line of the psalm warns against turning into it by grasping. The noun in this verse names the state, and the verb shows how a person enters it.
More roots ›
כָּזָב
kâzâb
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“lie” decodes kazab, what fails you at the moment you count on it. Set beside the mist, it shows the real danger. Rank, wealth and reputation promise to hold, and that promise is the thing that disappoints. כָּזָב (kâzâb) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav names a brook that runs dry, the wadi a thirsty traveler walks toward expecting water. Human backing behaves the same way in the verse: from a distance it looks like water, and up close it is dry stones.
מֹאזֵן
môʼzên
IN THIS VERSE
balance
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures weighing something out on a pair of scales.
“balance” decodes mozen, a pair of weighing pans hanging from a beam. When the human side is set on it, that pan does not sink. It goes up, because the other pan holds what has real weight, and everything human, placed in one pan, cannot bring it down.
THE PATTERN
Whatever is weighed apart from God proves weightless, and trust can settle only where real weight lies.
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.THE THREAD
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.This line shares three words with Psalms 62:9: the same opening ‘surely’, the same word for a man, and the same hebel, saying “verily every man at his best state is altogether vanity. Selah”. Psalm 62 makes the point with a weighing, and Psalm 39 makes it with a measured span of days. Both arrive at the same mist, and both pause with Selah to let it settle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
