What Does Psalm 39:5 Mean in the King James?
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶלvanityH1892 כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
Hine tefachot natata yamai vecheldi kheayin negdekha akh kal-hevel kal-adam nitzav sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before God a whole human life spans only a few hand-widths, and even the one who stands most firmly is wholly “vanity”, a thin mist that rises and is gone.
THE MEANING
The prayer measures your life the way a hand measures a span: a few widths across, and that is all. Placed beside God, the full length of your years barely registers. Even the part of you that plants its feet and holds its ground most firmly is thin as mist from end to end. Then the song stops, and the pause lets that measurement land without being argued away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being established, upright and secure puts a person beyond the reach of passing.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanity” is hebel, a thin vapor that rises and quickly disappears. The verse sets it over the human who is standing upright, fixed in place, and still calls him mist through and through. Hebel is not a lie or a nothing; it is real and visible, only never lasting, and the verb habal shows that a life can become this, turning fleeting in the very hands that grip it. הֶבֶל (hebel) and הָבַל (hâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
Hebel: a vapor
הֶבֶל
Hebel is also the name of Adam’s second son, the first human life to vanish from the earth, so the word this verse lays over every person carries the name of the first one who was here and then gone.
More roots ›
טֵפַח
ṭêphach
IN THIS VERSE
handbreadth
GROWS FROM
ט-פ-ח
The root describes a hand spreading or stretching outward.
“handbreadth” is tephach, a measure taken across the spread hand, the palm laid flat. The verse counts days not in decades but in the width of a palm, the smallest ruler the body carries with it. A whole life is something that can be held across one open hand.
חֶלֶד
cheled
IN THIS VERSE
age
GROWS FROM
ח-ל-ד
At its most physical, the root describes swift gliding movement.
“age” is cheled, from a root of swift gliding movement: life as something already slipping past. The same word can name the passing world itself, so the span of one person and the world it moves through are both a glide, and neither one stands still to be held.
THE PATTERN
A human life is shown its true size when it is measured in God’s presence, and the measuring comes as prayer rather than verdict.
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.THE THREAD
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.This verse holds three of the same words at once: the ground-being, vapor and days. There the human is set beside mist again, and “his days are as a shadow that passeth away”, which reveals the counted palm-widths here as already in motion. The span is not lying still to be measured; it is moving across the ground as it is counted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
