What Does Ecclesiastes 2:11 Mean in the King James?
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙vanityH1892 וּרְע֣וּת ר֔וּחַspiritH7307 וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹןprofitH3504 תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ufaniti ani bekhal-maasai sheasu yadai uveamal sheamalti laasot vehine hakol hevel ureut ruach veen yitron tachat hashamesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Turning to look back over everything he built and labored for, the speaker sees that all of it is a mist already thinning, an attempt to herd moving air, with nothing left over that outlasts the day.
THE MEANING
Every project that promised to finally make life solid ends at this same moment of turning around to look at it. The houses, gardens and achievements are real, and the joy in making them was real too. But when you stand back and ask what remains in your grip, the honest answer is nothing that stays. The verse does not condemn the work. It names what the work is: fleeting, moving, impossible to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough making and laboring will eventually produce something that stays put and secures the one who made it.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
Hebel is “vanity”: a thin mist that rises off warm ground and is already thinning while you watch it. The word does not call things wicked or worthless. It says they are here and then gone. Everything the verse surveys carries that quality: visible, real and warm for a moment, and impossible to keep.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
As a verb, habal describes something turning into mist, and it can describe a person too: whoever chases what is fleeting becomes fleeting, so what you grasp shapes the one grasping.
More roots ›
יִתְרוֹן
yithrôwn
IN THIS VERSE
profit
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
Yithron, “profit”, pictures what hangs over the edge, the surplus left when the rest is spent. The question is not whether the labor produced anything. It plainly did. The question is whether anything of it carries past the end of the effort, and the verse finds that nothing overhangs the edge. יִתְרוֹן (yithrôwn) and יָתַר (yâthar) come from a single root.
ALSO GROWS
yâthar: jut over, remain
יָתַר
Yathar means to jut over or remain, the part that hangs past the edge once everything else is used up, which is exactly what the verse goes looking for and cannot find.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach here is “spirit”, air in motion that is never still long enough to be gathered. The verse pictures someone trying to herd it like a flock. You can tend sheep, but a current slips through any fence. The futility lies in the grasping, not in the air.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach is to breathe freely, to have room. It shows the other face of moving air: let it move and it becomes relief, but try to pen it in and it becomes frustration.
THE PATTERN
Turning to survey finished work reveals its nature: labor grasped for one’s own holding leaves nothing over, while making that answers to something beyond itself is seen as good.
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?THE THREAD
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.The opening chapter states as a verdict, “I have seen all the works that are done under the sun”, what this verse discovers by living it. Both lines hold the looking, the making, hebel and ruach, and both arrive at the same sight. Everything between them reads as one long experiment that proves what was seen at the start.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
