What Does Ecclesiastes 1:14 Mean in the King James?
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶלvanityH1892 וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃spiritH7307
Raiti et-kal-hamaasim shenaasu tachat hashamesh vehine hakol hevel ureut ruach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Looking fully at everything humans make and do, the seer finds all of it “vanity”, here a moment and then gone, and every effort to hold it like pursuing moving air.
THE MEANING
There is a part of you that stands back and surveys everything you have built, achieved and set in motion, and this verse lets that part finish looking. What it sees is that every deed rises like mist off warm ground and thins away even as you watch. The effort to keep hold of any of it is like trying to gather the air into your hands. The seeing is not a verdict of despair. It is the moment your grip is seen for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you make will finally hold you up if only you make enough of it.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanity” is hebel, a thin vapor that rises and quickly disappears. Hebel does not call the works evil or worthless. It calls them real and passing, visible for a moment and then not there to be held.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal is the becoming: to turn into vapor, empty and fleeting. Elsewhere people follow what passes and take on its thinness, so whatever you chase is what you grow into.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, air in motion that goes where it goes. The line sets the whole labor of human doing beside an attempt to pursue and hold this moving air. The air does not fail; the grasping does. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief. The moving air that cannot be caught is the same air that opens space once it is left free.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The discovery comes through sight, not argument. The seer looks at the works long enough to see through them.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision, and also a mirror. Everything the seer surveys turns into a mirror, and in the passing works he meets his own passing.
THE PATTERN
Whatever a person takes as solid shows itself, when it is looked at fully, to be passing vapor.
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.THE THREAD
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.In the next chapter the seeing narrows. The seer says “I looked on all the works that my hands had wrought”, and the same verdict of vapor and pursued air returns almost word for word. What was first seen in everything done by everyone is now found in his own hands, so the vapor is no longer out there. It is in the maker.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
