What Does Job 7:16 Mean in the King James?
I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥לaloneH2308 מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶלvanityH1892 יָמָֽי׃
Maasti lo-leolam echye chadal mimeni ki-hevel yamai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job, crushed past bearing, pushes away the prospect of going on without end and asks God to slacken His grip on him, because his whole span is a mist that is already passing.
THE MEANING
This is the voice that rises in a person when pain has gone on too long: it does not want more time, it wants the pressure to stop. Job is not asking to be fixed or to understand. He is asking the One who watches him every moment to let go, and his reason is that his life is too thin and brief to carry such relentless attention. The verse does not resolve this or correct it. It lets the plea stand at full strength, spoken directly to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who belongs to God never wants out of life and never asks God to back away, because here that exact plea is spoken to God’s face and recorded as scripture.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanity” decodes hevel, a thin haze that rises and is gone before it can be held. Job places the whole measure of his time beside it. He is not calling his life worthless here. He is calling it too slight to bear an unending watch, and that slightness becomes his whole argument for being released.
ALSO GROWS
Hebel: a vapor
הֶבֶל
Hebel is also a name, the mist made into a person. It belongs to the first human whose span was cut short, so the word Job uses for his own life already carries a life that ended early.
More roots ›
חָדַל
châdal
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
“alone” decodes chadal, to go slack and leave off. Job asks God to loosen His hold and stop pressing. The verb pictures a tension finally dropping, a grip released, and Job wants that release from the very attention that, a few lines later, he says visits him every morning and tests him every moment. חָדַל (châdal) and חֶדֶל (chedel) come from a single root.
ALSO GROWS
chedel: rest, the state of the dead
חֶדֶל
Chedel names the stillness of the dead. The slackening Job asks of God leans toward that same stillness, which the line just before has already named as death chosen over bones.
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
loathe
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“loathe” decodes ma’as, to push something away as unfit or unwanted. The line leaves the object unspoken. Coming right after the choice of strangling over bones, what Job thrusts from himself is continued life in this body of festering skin, a continuance he refuses to accept as livable.
THE PATTERN
When suffering presses past what can be borne, the sufferer turns against life itself and asks God to withdraw, and scripture keeps that plea in its own words rather than silencing it.
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.THE THREAD
Two chapters earlier Job already makes the same gesture against his own life when he says “I would despise my life”, and he says it while insisting he is blameless. Read beside that line, the refusal here is not the confession of a guilty man. It is the exhaustion of an innocent one, pushing away a life that has become unbearable while God’s attention never lifts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
