What Does Psalm 39:13 Mean in the King James?
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃
Hasha mimeni veavliga beterem elekh veeneni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying asks God to turn his searching gaze aside, so that before his life passes he can lift his face and find a little relief.
THE MEANING
This is a prayer to be looked at less. The hand has struck, and rebuke has worn the life thin the way a moth eats cloth. Now the one praying does not ask to be examined again. He asks for room: a short clearing where the face can lift before the end. The verse does not soften that end. It names departure and not-being plainly, and asks only for a little light first. Within you it is the honest cry of a soul so pressed by attention that it needs a breath of absence in order to recover.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest prayer may only ask God to come closer, never to ease his gaze for a while.
THE ROOT
שָׁעָה
shâʻâh
IN THIS VERSE
spare
GROWS FROM
ש-ע-ה
The root pictures eyes turning toward something and resting their gaze there.
Behind “spare” stands sha’ah, a verb of eyes turning toward something and resting their gaze there. Here that steady gaze is turned on the speaker himself, and it has become the weight of the stroke and the rebuke in the lines just before. The prayer asks that resting look to lift from him.
ALSO GROWS
shâʻâh: a glance, a moment, an hour
שָׁעָה
Sha’ah as a noun names a glance or a brief moment. That small span is all the speaker asks for: a moment out from under the look before life is over.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“go” is halakh, the verb of a body moving from one place to another. Here it is the final step out of life, set right beside not-being. Leaving this life is pictured as walking on, and the road is taken only once. הָלַךְ (hâlak) and הֵלֶךְ (hêlek) come from a single root.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
Helek names a journey or a traveler. In the line before, the speaker calls himself a sojourner, so his whole life reads as one passage along a road.
THE PATTERN
Where a gaze turns, toward God or away from a person, decides where a soul finds its relief.
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.THE THREAD
Job’s plea has the same shape as this one. He counts his few days, asks God to draw back, and then asks so “that I may take comfort a little”. Two voices crushed under divine attention reach for the same small mercy: not rescue from death, but a breath of ease before it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
