What Does Isaiah 17:7 Mean in the King James?
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖םmanH120 עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃
Bayom hahu yishe haadam al-osehu veenaiv el-kedosh yisrael tirena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When everything a person built has been stripped down to a few gleanings, their gaze turns away from what their own hands produced and comes to rest on the One who made them, and they see the God of Israel.
THE MEANING
The harvest has been taken and only a few olives are left on the top branch. Here, in what remains, something happens that the full harvest never allowed. The eyes that kept returning to their own constructions turn and settle on their source. Nothing new is added to this person. What held their attention falls away, and the One who was always there comes into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have made can hold your gaze and give back what only the One who made you can give.
THE ROOT
שָׁעָה
shâʻâh
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
ש-ע-ה
The root pictures eyes turning toward something and resting their gaze there.
“look” renders shaah, which pictures eyes turning toward something and resting their gaze there, often looking for help. It describes where trust lands more than it describes a passing look. The verb holds the whole movement of the verse: the eyes move away from one place and come to rest on another.
ALSO GROWS
shâʻâh: a glance, a moment, an hour
שָׁעָה
Shaah as a noun is a glance, a single moment. The turning in this line is that kind of moment, when the eyes stop roaming and settle.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
Maker
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“Maker” renders oseh, the active form of asah, to make, to bring something into being. The person in this verse has been a maker, building altars and poles with his own fingers. Now the verb turns back on him: he is something made, and he looks to the one making him. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is a work, something made. The very next line uses it for the altars his own hands produced, so the gaze turns from the thing made to the one who makes.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” renders adam, the ground-being, a human in his earthiness. The verse names him as something taken from the earth, not as a builder or a ruler. Once his constructions are gone, he is the one who can look up.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground. The ground-being stands in a stripped field, down to gleanings, and turns his gaze from that place.
THE PATTERN
Attention that has rested on made things returns to rest on the Maker once those things fall away.
Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:THE THREAD
Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!This line holds three of the same words: the verb of the resting gaze, the Set-Apart, and Israel. There, “they look not unto the Holy One of Israel” names eyes still fixed on horses and chariots. Isaiah 17:7 is that same gaze after its supports have been stripped, finally turning to where it never looked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
