What Does Genesis 4:4 Mean in the King James?
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֶ֨בֶלAbelH1893 הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶלAbelH1893 וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃
Vehevel hevi gam-hu mibkhorot tzono umechelvehen vayisha Adonai el-hevel veel-minchato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abel gives the LORD the earliest and richest of what he has, and the LORD turns his attention to both the man and his gift.
THE MEANING
There is a movement in a person that hands over what comes first and what runs richest, before any of it has been counted or saved. Abel is that movement, and the LORD’s attention comes to rest on him as well as on what he carries, the man named ahead of the gift. The verse gives no formula for earning this attention, and it does not soften how the next line withholds it from his brother.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God looks only at what a person hands over and never at the person handing it over.
THE ROOT
שָׁעָה
shâʻâh
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
ש-ע-ה
The root pictures eyes turning toward something and resting their gaze there.
“respect” is sha’ah, eyes turning toward something and resting their gaze there. The verb takes the man first and then what he brings, so the gaze settles on the giver before the gift. The very next line says this gaze does not come to Cain or his gift, and inside the reader both conditions are lived: being looked upon, and sensing no eyes at all.
More roots ›
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“fat” is cheleb, the rich stored reserve of an animal’s body and its choicest part. What goes into Abel’s hands is the very portion a body lays up for its own strength. Beside chalav, the word holds richness in two directions: what a body stores and what a body gives away. חֶלֶב (cheleb) and חָלָב (châlâb) come from a single root.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav is the richness of the herd poured out as nourishment, which lets cheleb be heard as a richness already leaning toward feeding another.
הֶבֶל
Hebel
IN THIS VERSE
Abel
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“Abel” is Hebel, a vapor, thin and rising and quickly gone. The one on whom the LORD’s gaze rests is the one whose life will soon be taken in a field. Inside the reader this is the part with no hold on permanence, and the verse lets the eyes of the LORD settle exactly there.
THE PATTERN
The earliest and richest portion is given over to God, and in that giving the giver is received along with the gift.
And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD’s.Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.THE THREAD
But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.With no command recorded, Abel hands over the cheleb, and later that same richness is named in a standing instruction: “shalt burn their fat”. The words leave no part of it to be stored or saved, and the flame takes all of it. What rises unasked in one person becomes a form that can be walked again and again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
