What Does Hebrews 11:4 Mean in the King James?
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι᾽ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖται.
Pistei pleiona thusian Habel para Kain prosenenken to theo, di’ hes emarturethe einai dikaios marturountos epi tois dorois autou tou theou; kai di’ autes apothanon eti laleitai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abel’s giving of himself to God made his offering greater than Cain’s, drew God’s own testimony that he was righteous with him, and keeps his life talking after his death.
THE MEANING
Two kinds of bringing live in you: the Cain that hands something over, and the Abel whose whole self comes with what is handed. God himself attests the one who brings the self, and that testimony does not depend on how long the life lasts or how it ends. Death does not close what was given this way. A life truly handed over goes on talking after the body has stopped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death closes the account of a life and that one cut short has said nothing.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, a settled conviction in which a person has been won over and now rests on what was said. In this verse pistis is what Abel’s offering is made of, and the verse twice runs everything through it: by it God’s testimony reaches him, and by it his voice outlives him. A life that began by relying on a word ends by becoming one. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade or be persuaded, so the giving in this verse begins with Abel having been won over, before anything is placed on an altar.
More roots ›
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
obtained witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “obtained witness” stands martyreo, to stand and tell what has been seen. The verb first falls on Abel as something done to him, then is named outright as God’s own act over the gifts. Abel does not plead his own case; the verdict on him comes from the One who watched him give.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys stands to tell what he has seen or knows, which places God in this verse as the one who saw the giving and says so.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
speaketh
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Behind “speaketh” stands laleo, plain voiced sound from a mouth, the ordinary talk of the living. It stands in the present tense, right beside his dying. The name Abel means vapor, something quickly gone, and that vapor is the one doing the talking: a life this brief is given the everyday voice of someone still in the room.
THE PATTERN
God receives the person inside the offering, and a life so received goes on sounding after the body has ended.
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.THE THREAD
And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.Laleo comes back here with Abel named beside it, and the voice this verse leaves open is answered in the words “to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel”. Abel is not hushed by the comparison. His still-sounding life becomes the measure for a voice that says more.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
