What Does Genesis 4:10 Mean in the King James?
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃groundH127
Vayomer me asita kol deme achikha tzoakim elai min-haadama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD confronts Cain with the killing he has just denied, because Abel’s shed life has not gone quiet and is calling to the LORD from the earth that received it.
THE MEANING
A killing does not end with the silence it makes. Cain has just claimed to know nothing, and the LORD answers with a question that leaves no room for that claim, because the one struck down is already being heard. Read inwardly, this is what happens whenever a person buries another’s life, or buries a living part of their own, and walks on as though nothing happened: what was silenced keeps calling from underneath, and it reaches the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has been silenced is gone, and that denying a wrong puts it beyond the LORD’s hearing.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Behind “blood” stands dam, here a life spilled by violence. The word carries the picture of movement coming to a stop, and what has stopped is Abel himself. The verse then does the unthinkable with a stilled thing: it gives it sound, so the very life Cain forced into silence is what the LORD hears. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Dāmam means to fall silent or to stop, which is what the killing was meant to accomplish, and the stilled life speaks anyway.
More roots ›
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
crieth
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
The verb “crieth” is tsa’aq, the raised, loud voice of someone calling for help. It is the sound of a person with nowhere else to turn, and in this line the one raising it is dead. Abel has no power left except this appeal, and it goes straight to the LORD.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tsa’aqah is the loud outcry itself, the sound of someone wronged past bearing, and here one murdered man is enough to raise it.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “ground” is adamah, the earth itself, carrying redness, the ruddy color of earth and skin. Cain has worked this adamah all his life, and now it holds what he poured into it. The place he trusted to cover his act has become the place the appeal rises from.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human being, the creature whose life is taken from this earth, so a killing sends a person back to where the person began.
THE PATTERN
What violence silences goes on being heard by God.
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.THE THREAD
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.The psalm gathers what this verse joins, the shed life and the outcry rising from it, and “When he maketh inquisition for blood, he remembereth them” names the one who goes after what was spilled. The question put to Cain is that seeking already under way. The LORD is not learning what happened; the LORD is remembering the one it happened to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
