What Does Psalm 72:14 Mean in the King James?

He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
Psalm 72:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

Mitokh umechamas yigal nafsham veyekar damam beenaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king steps in as nearest kin to reclaim the very selves of the needy from fraud and force, because every drop of their life weighs heavy before him.

A king lives in you who does not stay distant from the bowed-down places. He comes as family, the closest relative, and takes back the inner self that hidden lies have split down the middle and open harm has crushed. Nothing that was poured out is lost on him. What the world counts as cheap and spillable, his eye counts as heavy and rare.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what lies and harm have taken from you is gone for good, spilled where no one was watching and no one would answer for it.

גָּאַל

gâʼal

IN THIS VERSE

redeem

GROWS FROM

ג-א-ל

A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.

“redeem” renders ga’al, the act of the nearest relative who steps in to buy back a lost life or land, and who pursues the one who spilled a family member’s life. The king here is not a hired rescuer but kin, which is why the line turns at once to the lives that were shed: the go’el is the one who answers for them. ⁨גָּאַל⁩ (gâʼal) and ⁨גְּאֻלָּה⁩ (gᵉʼullâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gᵉʼullâh: redemption, kinship

גְּאֻלָּה

Ge’ullah is the right and the act of reclaiming that belongs to kinship, so the verse places the oppressed inside the king’s own family rather than outside it as strangers to be pitied.

More roots ›

יָקַר

yâqar

IN THIS VERSE

precious

GROWS FROM

י-ק-ר

The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.

“precious” renders yaqar, to be heavy with worth, costly because rare and hard to come by. Violence works on the assumption that the lives of the poor are light and expendable, and this verb sets the opposite weight on them in the king’s eye.

ALSO GROWS

yᵉqâr: honor, worth, wealth

יְקָר

Yeqar is honor and worth, so the life the oppressor treated as nothing stands, in this eye, as honor itself.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” renders nefesh, the living inner self that hungers and draws in air, grounded in the throat, the body’s passage for food and drink. What the kin-redeemer reclaims is not property but the whole inner being of the needy, the very place where appetite and life pass through.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is to draw in air and be refreshed, so a self reclaimed from crushing is a self that can be refreshed again.

The one who rescues the lowly comes as close kin and treats the life others spill freely as something costly he must reclaim.

Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
Psalm 69:18 · KJVThe cry “Draw nigh unto my soul, and redeem it” asks for exactly this kinsman’s nearness, the near one coming to claim a life under pressure.
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
2 Samuel 4:9 · KJVDavid swears by the living LORD “who hath redeemed my soul out of all adversity”, naming a God who has already bought back his inner life again and again.
Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
Luke 1:68 · KJVThe song blesses God “for he hath visited and redeemed his people”, so the kin-claiming act now reaches a whole people at once.
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
Psalm 116:15 · KJV

Both verses set the same costly weight inside the same seeing eye: “Precious in the sight of the LORD is the death of his saints”. Where this verse holds the lives of the poor as heavy with worth, the later psalm carries that weight all the way into death, so that nothing given up by the faithful is ever light to the one who sees.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 72:14 KJV Meaning