What Does Psalm 116:15 Mean in the King James?
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָ֭קָרPreciousH3368 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
Yakar beene Adonai hamaveta lachasidaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD counts the dying of those who live bent toward him in loyal love as costly and heavy with worth, never something he gives up lightly.
THE MEANING
The ending of a loyal life is never cheap to the LORD. It happens fully before his eyes, and it weighs on him like something rare that no one parts with easily. The part of you that keeps bending toward him in love is not spent carelessly. The one singing this song has just been drawn back from the grave, and here he sees why: what is that costly is not thrown away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the end of a devoted life is a small, unnoticed loss that God absorbs without cost.
THE ROOT
יָקָר
yâqâr
IN THIS VERSE
Precious
GROWS FROM
י-ק-ר
The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.
“Precious” renders yaqar, a word for what is costly because it is rare and hard to come by. In this verse it says the dying of the loyal costs the LORD something. It is weighed and treasured, not spent, which is why the same psalm can speak of a soul drawn out of the grave.
ALSO GROWS
yâqar: heavy with worth, precious
יָקַר
Yaqar as a verb means to be heavy with worth. Here the dying of the loyal does not pass lightly through the LORD’s hands; it has weight.
yᵉqâr: honor, glory, worth
יְקָר
Yeqar is honor and worth. The ending of a loyal one is held on the side of honor, not of waste.
More roots ›
חָסִיד
châçîyd
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“saints” renders chasid, the one marked by loyal love. The root’s picture is a neck bowed toward another in kindness. The verse does not weigh just any life here. It weighs the lives that stay bent toward the LORD, and that bowed, loyal love is what makes them so costly in his eyes. חָסִיד (châçîyd) and חֶסֶד (Cheçed) come from a single root.
ALSO GROWS
Cheçed: faithful love
חֶסֶד
Chesed is faithful love shown through loyal care. The chasid is the person in whom that love has become a way of living.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“sight” renders ayin, the eye. The verse sets a person’s ending directly before the LORD’s own eyes. It does not happen out of view or slip by unseen; it takes place where he is looking, and there it is valued.
THE PATTERN
The LORD treats the lives of those bound to him as weighty, keeping and guarding them rather than spending them cheaply.
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;THE THREAD
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.Both verses weigh a life with the same two words: yaqar for costly worth and ayin for the eyes that behold. There, the line “precious shall their blood be in his sight” follows his buying back of the oppressed from violence. Here, the dying of his loyal ones carries the same weight, which is exactly the rescue the psalmist has just tasted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
