What Does 1 Samuel 25:29 Mean in the King James?
Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁsoulH5315 אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה׀ בִּצְר֣וֹרbundleH6872 הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁsoulH5315 אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃sling outH7050
Vayakam adam lirdafekha ulevakesh et-nafshekha vehayeta nefesh adoni tzerura bitzror hachayim et Adonai elohekha veet nefesh oyevekha yekalena betokh kaf hakala.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abigail tells David that a pursuer may hunt his life, but that life is tied up and kept with the LORD among the living, while the lives set against him are whirled away and released by the LORD, not by David’s hand.
THE MEANING
Abigail speaks to a man who already has a sword on his hip, and she does not pretend the hunt is imaginary; someone really has stood up to chase him down. What she names is where his life is actually kept: wrapped and held close with the LORD, among the living, not in his own grip. The same truth reaches the reader: whatever rises up to hunt a life does not get to decide where that life is held. Because his life is already held, David has nothing left to hurl; the throwing away of what stands against him belongs to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life under threat must protect itself with its own hand by striking first.
THE ROOT
צְרוֹר
tsᵉrôwr
IN THIS VERSE
bundle
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“bundle” is tseror, a small bundle tied tight, the pouch in which something precious is wrapped and carried close. The verb beside it in this line pictures binding by pressing together, so David’s life is cinched in with the living and with the LORD so firmly it cannot fall out. The tightness that names an adversary in tsar is here the knot that keeps him. צְרוֹר (tsᵉrôwr) and צַר (tsar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar is the binding act itself: a bundle exists only because something was pressed together and tied, and in this line that act is done to David’s life.
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar names the adversary and the tight spot that presses in; in a line about a pursuer, the tightness that threatens becomes the tightness that holds.
More roots ›
קָלַע
qâlaʻ
IN THIS VERSE
sling out
GROWS FROM
ק-ל-ע
At its physical core, the root describes sending something outward by whirling and releasing it.
“sling out” is qala, to whirl something around and let it go, so the line sets two motions side by side: one life tied in, other lives spun out and released. The hollow of the sling is the cupped pocket that holds a stone only until the throw. Abigail places the slinging in the LORD’s hand, so David’s own hand can stay empty of blood.
ALSO GROWS
qallâʻ: a slinger
קַלָּע
Qallaʻ is the slinger, the one who whirls and lets go; David knows that role from the battlefield, and this line hands it to the LORD.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the throat and the whole living self that hungers and takes in what it needs. The word appears three times in the verse: the life a pursuer hunts, the life that is wrapped and kept, and the lives that are flung away. It is the same living self each time; what changes is only who holds it.
THE PATTERN
A life is kept by the one who holds it, not by the strength or striking power of the one under threat.
Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.THE THREAD
For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.Here the LORD speaks in his own voice, doing the very whirling and release Abigail promised: “Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once”. The verb in both lines is qala, and in both it is the LORD, not a human hand, who throws. What Abigail offers David as comfort turns out to be the LORD’s own declared act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
