What Does Matthew 10:29 Mean in the King James?
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
ouchi duo strouthia assariou poleitai? kai hen ex auton ou peseitai epi ten gen aneu tou patros humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the cheapest small birds, traded two for a single coin, never drop to the earth outside God’s presence, so nothing in you is too small or too spent to be held.
THE MEANING
This line sits between the command not to fear and its repeat. It lowers your eyes to the most worthless thing in the market: a pair of tiny birds, priced at almost nothing. Even their last moment, the drop out of the air, does not happen without God. The parts of you that feel cheap, spent, or already going down are not happening somewhere God is absent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is small, cheap or failing in you happens beyond God’s notice, as if his attention were kept for what counts for much.
THE ROOT
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
“fall” renders píptō, a body dropping from its support or upright position. Here it is a small bird’s final moment, its drop out of the air onto the earth. The verse does not promise the drop will never come. It places even that drop inside the presence of the One who gives the bird its life. πίπτω (píptō) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma names what has dropped and lies still: a body on the ground, a corpse. The verse does not stop short of that end point. Even the still body on the earth is not outside God’s presence.
More roots ›
στρουθίον
strouthíon
IN THIS VERSE
sparrows
GROWS FROM
στρουθ-
The base names a small bird, especially a sparrow.
“sparrows” renders strouthíon, a little sparrow. The word is already a small form, the tiniest bird sold in the market, valued at almost nothing. The verse chooses the least-counted life on purpose, so that its care has no lower limit.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“Father” renders patḗr, the one from whom a line of life comes. The verse does not say ‘God’ here but uses the word for a source of life, and it adds ‘your’. The presence beside the dropping bird is the same presence the listener comes from.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patriá names a family line that comes down from a father. Through ‘your’, the verse draws the listener into a household whose source also watches over the birds.
THE PATTERN
The smallest and most expendable life is held inside God’s attention, so no drop happens outside his presence.
These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.THE THREAD
Luke uses the same small birds, the same selling, and the same tiny coin, but the price is five for two coins. That means one extra bird is thrown in for nothing. Even of that free, uncounted bird the verse says “not one of them is forgotten before God”, so the care reaches below the lowest price there is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
