What Does Mark 4:8 Mean in the King James?
And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξάνοντα καὶ ἔφερεν ἐν τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν.
kai allo epesen eis ten gen ten kalen kai edidou karpon anabainonta kai auxanonta kai epheren en triakonta kai en hexekonta kai en hekaton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When seed drops into earth that is fit to receive it, the earth hands back a living yield that rises and enlarges until it returns thirty, sixty and a hundred times what was sown.
THE MEANING
The soil in this line is the place in you where a word lands and is not snatched, scorched or crowded out. That soil does nothing but stay open. The seed carries its own life, and it climbs and swells and multiplies on its own. The three yields stand side by side with no ranking among them, and each one is a full harvest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fruit has to be manufactured by your own straining, when the verse shows it rising from a seed that has simply been received.
THE ROOT
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
The Greek kalos behind “good” first describes what is beautiful in form, what is well-made and fitting to the eye, before it describes what is morally upright. The earth here is not being praised for trying harder than the road, the rock or the thorny patch. It is simply shaped right for what falls into it: deep, clear and open, a form that fits the seed.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
yield
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb at “yield” is didōmi, the handoff by which one places something into another’s keeping. The ground does not hoard what it was given. It passes the life on, so the harvest is the seed’s life handed forward to another hand.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōrea is a free gift. It shows that the yield leaves the ground the way a gift leaves an open hand, without a price attached.
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Karpos, behind “fruit”, pictures the yield as something plucked, ready for a hand to gather. The fruit of this verse is not meant to stay on the stalk. It exists to be taken and to feed someone. καρπός (karpós) and καρποφορέω (karpophoréō) come from a single root.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreō means to carry fruit, and it returns in the explanation of this parable, where the ones who receive the word bear a yield of thirty, sixty and a hundred.
THE PATTERN
Fruit comes from the life already inside what is received, and the receiver’s part is to stay open and joined to it rather than to produce.
Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.THE THREAD
The same fitting earth, the same carried fruit and the same three yields come back when the parable is opened, and here the soil is named as people “such as hear the word, and receive it”. The ground of verse 8 turns out to be a way of hearing. Receiving the word is the whole of what the soil does, and the harvest follows from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
