What Does Mark 4:20 Mean in the King James?
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἐν τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν.
kai houtoi eisin hoi epi ten gen ten kalen sparentes, hoitines akouousin ton logon kai paradechontai kai karpophorousin en triakonta kai en hexekonta kai en hekaton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seed of God’s speech multiplies, in differing measures, in those who listen to it and welcome it all the way in.
THE MEANING
The soil in this line is inner soil: the place in a person where what God says either lands or slides away. Three things happen there in one ongoing motion: the sound arrives, it is given room and kept company, and a yield comes that the person did not engineer. Cares and cravings crowd this same place one line earlier, so the difference is not a superior kind of person but a place with room left in it. The measures differ, and every one of them is harvest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life yields only by straining harder, or that a smaller yield than someone else’s is a failed one.
THE ROOT
παραδέχομαι
paradéchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “receive” stands paradechomai, a verb of welcoming what arrives, with para, alongside, at its front: it pictures making room at one’s side for what has come and letting it stay. Its present tense keeps that welcome going, and this is what the shallow soil earlier in the passage lacks, where the seed is gladly received and then dropped at the first pressure. Nothing has to be added to the inner ground here; room is what the verb describes.
More roots ›
καρποφορέω
karpophoréō
IN THIS VERSE
bring forth
GROWS FROM
καρπός
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
In “fruit” the Greek is karpophoreo: karpos, the yield a plant gives and a hand gathers, with a verb of carrying in its second half. The person is pictured as the carrier of the yield and not its maker. Nothing is wrong with the seed in either line; what differs is whether it has space to come to term. καρποφορέω (karpophoréō) and ἄκαρπος (ákarpos) come from a single root.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Akarpos names a stalk with nothing on it to gather, and that is the end of the choked seed one line earlier; this verse stands directly against it, and the yield appears where the choking is gone.
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
The source of “good” is kalos, which at its most concrete names what is fine, fit and lovely in form. The verse credits this soil with no effort at all: it has no trampled surface, no shallow rock, no thorns. Its beauty is what remains when those are gone.
THE PATTERN
What God plants yields where it is given room and allowed to stay, and the yield comes through the one who carries it rather than from that person’s effort.
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.THE THREAD
This telling of the same moment keeps kalos and karpophoreo and changes one action: where this verse has paradechomai, that one says “keep it”. Welcome and keeping turn out to be two views of one motion, since what is given room at one’s side is what stays. The yield then comes through time and not all at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
