What Does John 15:5 Mean in the King James?
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
ego eimi he ampelos, humeis ta klemata. ho menon en emoi kago en auto, houtos pherei karpon polun; hoti choris emou ou dunasthe poiein ouden.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus is the living stock and his own are its shoots, so whoever stays in him, with him staying in them, carries a great yield, because cut off from him a person brings nothing into being.
THE MEANING
Jesus names himself the stock and his own the shoots, and the picture opens inside the one who hears it. What is alive in you is not generated at the tips; it is drawn up from the center. Where your awareness stays joined to him and he lives in it, a rich harvest grows without being forced. Severed from that inner joining, every effort comes out empty and brings nothing into being.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the good your life yields is something you must manufacture by your own strain.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abideth
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“abideth” decodes menō, to stay put instead of moving on. Here the staying is mutual: the disciple stays in Jesus, and he stays in them. The verb asks for no striving. It asks only that the shoot not leave the place where its life already flows. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a dwelling, a place to stay. The verb in this line describes such a dwelling held open from both sides: the disciple lives in Jesus, and Jesus lives in the disciple.
More roots ›
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
“fruit” decodes karpos, the yield a plant brings forth and a hand gathers. The shoot does not make it. The life moving through the shoot makes it, and others pick it. The great harvest the verse names is what appears once nothing blocks that flow.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreō fuses the yield with the act of carrying. The shoot holds up and passes on what the stock supplies; it does not invent it.
κλῆμα
klēma
IN THIS VERSE
branches
GROWS FROM
κλα-
At its most basic, this root means to break or snap something off.
“branches” decodes klēma, a tender shoot of the vine, from a root that pictures what is broken or snapped off. A klēma is named by its relation to the stock it grows from. The next line shows what a shoot becomes when it is severed: dry, cast out, burned. The word holds both possibilities, the shoot that stays joined and the shoot that can be snapped away.
THE PATTERN
Living yield comes from staying joined to the source, not from the shoot’s own effort.
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.THE THREAD
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.Two of this verse’s words come back together a few lines later in “and that your fruit should remain”, where the staying moves from the shoot into the harvest itself. Whatever grows from the one who stays in Jesus takes on that same staying. The yield lasts because it was never cut off from its source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
