What Does Matthew 12:11 Mean in the King James?
And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατονsheepG4263 ἓν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
Ho de eipen autois; tis estai ex humon anthropos hos hexei probaton hen, kai ean empese touto tois sabbasin eis bothunon, ouchi kratesei auto kai egerei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks those watching him whether anyone would leave his own trapped animal where it lies because of the Sabbath, and the answer they already know shows that rescue was never suspended on that day.
THE MEANING
This question finds the part of a person that guards the rules while someone with a withered hand stands waiting. Anyone already carries the opposite reflex: when something of their own drops out of reach, the body goes down after it before any ruling arrives. The verse sets that instinct beside the argument over what the day allows, and the argument has nothing left to say. The care a person gives without thinking to what is theirs becomes the measure of what the Sabbath holds open for every trapped life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the day of rest means standing still while something living stays trapped.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
lift
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “lift” stands egeirō, the verb of waking a sleeper and getting a body up from where it lies. Here it is plain physical labor, hauling a heavy creature out of a hole on a day set aside from work. Matthew also uses egeirō for what happens to the dead, so this small rescue already moves like a rising, and it shows what a trapped life is waiting for. ἐγείρω (egeírō) and ἔγερσις (égersis) come from a single root.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Égersis names rising from death, and it gives the owner’s rough haul upward a far larger horizon.
More roots ›
ἐμπίπτω
empíptō
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
The verb “fall” is empiptō, a body dropping from its upright place and ending up inside something that holds it. It can also speak of being overwhelmed, and that weight sits in the picture here. The word assigns no blame; it names what has happened to a body, and the only question left is who will go down after it.
πρόβατον
próbaton
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The word “sheep” is probaton, the one that walks forward, a creature known by its stepping on ahead. The verse takes this forward-walker and stops it below ground, where its feet can carry it nowhere. Whatever in a person was made to keep moving can be halted like that, and its return depends on a hand reaching in from above.
ALSO GROWS
probaínō: to walk forward, advance in age
προβαίνω
Probainō is to walk forward, the very movement the trapped creature has lost.
THE PATTERN
The rescue of what is trapped comes before every rule about when work may be done.
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?THE THREAD
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.The hole opens again a few chapters on, with no animal in it, in the words “both shall fall into the ditch”. Whoever stands at the edge debating whether rescue is allowed may be closer to falling than the creature’s plight suggests. The question asked over one trapped animal turns back toward the one asking it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
