What Does Luke 14:5 Mean in the King James?
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· τίνος ὑμῶν ὄνος ἢ βοῦς εἰς φρέαρpitG5421 ἐμπεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
Kai apokritheis pros autous eipen; tinos humon onos e bous eis phrear empeseitai, kai ouk eutheos anaspasei auton en te hemera tou sabbatou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks the watchers to admit that they would haul their own trapped animal out of a shaft at once on the day of rest, which shows that the healing they just watched fulfills that rest.
THE MEANING
Something in you has dropped into a deep hollow, the way the man at the table was swollen and sunk under water he could not release. The part of you that watches and keeps rules already knows what to do with a stuck animal it owns: pull it out now, without waiting for the right day. Jesus turns that instinct back on the heart that guards its rest against healing. The day of ceasing is not a reason to leave what is held down where it fell. It is the day of lifting it free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the day of rest means leaving a trapped life where it lies until a more proper time.
THE ROOT
ἀνασπάω
anaspáō
IN THIS VERSE
pull
GROWS FROM
σπάω
The root means to pull or draw something free from where it is held.
The word behind “pull” is anaspao: to pull free from below, to haul a weight up and out of what holds it. Here it is the farmer’s rescue of his beast from the shaft, done at once, without debate. Jesus has just done the same thing to a man. He took hold of him, healed him, and let him go. ἀνασπάω (anaspáō) and σπάω (spáō) come from a single root.
ALSO GROWS
spáō: draw out
σπάω
Spao is the plain verb of pulling something free, used for drawing a blade from the sheath that grips it. That is the motion of this verse: something held fast is drawn out of what closes around it.
More roots ›
φρέαρ
phréar
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
φρέαρ
It names a dug shaft in the earth, reaching down to water or into a hollow.
The word behind “pit” is phrear, a shaft dug into the earth that reaches down to water or opens into a hollow. In this verse it is the place where the animal lands and cannot climb out. It mirrors the man in front of Jesus, who was swollen and sinking under water held inside his own body.
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
The word behind “sabbath” is sabbaton, a borrowed word carrying the sense of stopping and ceasing from ordinary labor. In this verse it is the day the watchers think forbids healing. Jesus shows that ceasing from work never meant ceasing from release.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos names the rest itself, the state of having ceased. The verse asks what that rest is for: lifting the fallen out is not a breach of it.
THE PATTERN
The day of rest is the day to loosen and lift what is bound or fallen, not the day to leave it there.
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.THE THREAD
And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?The same picture returns in another telling, with a single sheep: “if it fall into a pit on the sabbath day”. The falling, the dug shaft and the day of rest all appear together, so the two verses hold one image of a trapped life and a rest that lifts it. Placed beside a withered hand there, and a water-swollen body here, the shaft becomes any place a person has sunk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
