What Does Exodus 23:4 Mean in the King James?
If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑הgoing astrayH8582 הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃
Ki tifga shor oyivkha o chamoro toe hashev teshivenu lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you meet the stray animal of someone who stands against you, you are bound to turn it around and return it to its owner, because hostility never cancels your duty to what is theirs.
THE MEANING
The verse does not ask you to stop having enemies. It asks what you do when their loss crosses your path. The animal has lost its way, and you are the one who meets it. You can let it keep drifting and call that justice, or you can turn it around and walk it home to the person you oppose. Inside you, the grudge wants the stray to stay lost, and this command will not let the grudge decide where the stray goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone’s hostility toward you releases you from caring about what belongs to them.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “bring it back” is shuv in its causing form. It does not only mean to go back yourself. It means to make another thing turn around and retrace the way it came. Shuv is doubled in the verse, which gives it the force of certainty: the return is not optional, and it ends in the owner’s hands. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, the whole movement of coming home. Here that movement is something you carry out with your own hands, for a creature that belongs to someone who opposes you.
More roots ›
תָּעָה
tâʻâh
IN THIS VERSE
going astray
GROWS FROM
ת-ע-ה
The root pictures someone wandering off a path and losing direction.
Ta’ah, behind “going astray”, pictures a creature that has left the path and lost its direction. It is the drifting, reeling motion of something that cannot find its own way home. The verse sets this lostness opposite shuv: one word drifts away, the other turns it around.
ALSO GROWS
tôwʻâh: straying, going off course
תּוֹעָה
To’ah is straying itself, going off course, and it names the condition the verse sets in front of you: something already lost and waiting to be met.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemy’s
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
Oyev, behind “enemy’s”, is the one who has set himself against you, someone in a stance of open hostility. The verse does not soften him into a stranger or a rival. It names him as a real opponent, and that is exactly whose animal you are told to return.
ALSO GROWS
ʼêybâh: enmity, open hostility
אֵיבָה
Eivah is open hostility between opponents. The verse sets the duty of return right inside such a hostility, without first removing it.
THE PATTERN
Scripture repeatedly places concrete care for an opponent’s need in the very moment when hostility would excuse neglect.
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;THE THREAD
Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.Deuteronomy repeats the ox and the verb shuv in its doubled, certain form: “thou shalt in any case bring them again unto thy brother”. There the owner is a brother; here he is an opponent. Set side by side, the two verses show the duty of return running unbroken from the one you love to the one who hates you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
