What Does Proverbs 25:21 Mean in the King James?
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶםbreadH3899 וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃
Im-raev sonaakha haakhilehu lachem veim-tzame hashkehu mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the one who stands against you is hungry and thirsty, you meet that bare bodily need with food and drink, answering enmity with nourishment.
THE MEANING
Hostility does not cancel hunger. The one set against you still has an empty stomach and a dry mouth, and the verse places food and drink in your hands for that body. It holds just as true for the hater within: the part of you that turns against you is often only starving and parched. It needs feeding before anything else, not another battle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever acts as your enemy has given up any claim on your bread and your water.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “bread” is lechem, the staple food and the plainest daily meal. Its root pictures eating and consuming, at a table or on a battlefield. Here the verse reaches for the table side while facing the battlefield, and what passes between two enemies is a loaf instead of a blow. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle, where one side consumes the other. Here the consuming is turned around: the meal is handed across the line to the one you would otherwise fight.
More roots ›
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“enemy” renders sane, which means holding someone as an enemy and acting against them. It is not a passing mood but a stance. The verse does not ask for that stance to change first. It sees beneath it a body that hungers and thirsts like any other.
ALSO GROWS
sinʼâh: hatred
שִׂנְאָה
Sin’ah is the aversion itself. The verse leaves that aversion where it is and does not wait for it to melt before the meal is set out.
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
The verb “drink” is shaqah, which means causing another to drink. It is used for giving water to a person, a flock, or a field. Your hands become the channel through which water reaches the parched mouth of the adversary, the way a field is watered.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
Mashqeh names both the drink and the one who serves it, the cupbearer. The verse makes you the cupbearer to the one who opposes you.
THE PATTERN
An enemy’s hunger and thirst are met with food and drink, and the meal disarms the enmity that withholding would feed.
And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,THE THREAD
Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.Paul carries this proverb whole, pairing hunger with food and thirst with drink, and then adds “for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head”, the line the proverb itself continues with next. The bread and water are never a tactic to win. They are what the fire of verse 22 grows from, so the meal given to the adversary and the burning that follows belong to one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
