What Does 2 Kings 6:22 Mean in the King James?
And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶםbreadH3899 וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃
Vayomer lo take haasher shavita becharbkha uvekashtkha ata make sim lechem vamayim lifnehem veyokhlu veyishtu veyelekhu el-adonehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisha forbids the king of Israel to kill the blinded Syrian raiders now helpless in his city, since even captives won by the king’s own weapons would not be slain, and tells him instead to feed them and let them return to their own lord.
THE MEANING
The force that came to seize Elisha now stands inside Samaria, delivered by the LORD and not by any weapon of the king. When an invading power has already been made helpless, the hand reaches to finish it, and the king asks permission twice. Elisha’s answer turns the moment of victory into a meal. The very next line reports that the raiding bands stop entering the land, so the feeding ends what a killing would only have continued.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an enemy rendered powerless must be destroyed before the conflict is truly over, when the verse ends the war by feeding it.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, food at its plainest, the staple that keeps a body alive. Its root pictures eating and consuming, whether food at a table or an enemy in battle. In this verse the consuming turns from war to table, and the men who came to take are taken in by being fed. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah names battle, the very thing the raid was meant to be; setting food before the raiders turns the consuming of war into the consuming of a meal.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smite” is nakah, a forceful blow landing on a body so that it falls. The same verb already landed once on these men as the blindness Elisha asked for, and that blow led them into Samaria rather than into death. Here the verb is refused, then turned into a question about captives that answers itself.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the wound a blow leaves behind, and the verse withholds that wound entirely from men who cannot defend themselves.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade, whose root means to dry up until a thing is parched and bare. It is the weapon that lays a place waste. In this verse that drying edge is set aside, and what is placed before the enemy instead is water to drink.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, the ending a blade brings and the ending these captives are spared.
THE PATTERN
Victory belongs to the LORD rather than to the weapon, and what follows that victory is a table instead of a killing.
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.THE THREAD
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.Hosea gathers the blade, the bow and battle itself into one promise: “I will break the bow and the sword and the battle out of the earth”. Elisha’s command enacts that promise in miniature inside Samaria, where the weapons stay idle and the meal stands where the battle would have been. The covenant that ends war on the earth begins at one table set for an enemy.
Does something in this reading look wrong? Tell us

