What Does Deuteronomy 22:1 Mean in the King James?
Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃
Lo-tire et-shor achikha o et-sevo nidachim vehitalamta mehem hashev teshivem leachikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you notice an animal that belongs to another being pushed away from its place, you may not draw a veil over your own eyes; you must turn it around and return it to the one it belongs to.
THE MEANING
The verse names a reflex every reader knows: you see, and then you arrange not to have seen. It does not forbid failing to notice. It forbids un-noticing, the quiet move of curtaining yourself off from what has already reached your eyes. Once the wandering thing is in your sight, it is in your keeping, and the only movement left open is to turn it toward home. In you, too, whatever has been pushed from its place waits on that same turning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have chosen not to look at is no longer yours to answer for.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
thyself from them
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“thyself from them” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb is causative: you make the wandering animal retrace its path until it stands again with its owner. The verse does not ask for a new possession or a reward. It asks only for a reversal of direction, so that what was lost is set back where it already belonged. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return or a reply, is the noun for the movement this verb commands: the strayed animal coming home is a small, concrete picture of return itself.
More roots ›
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“hide” decodes alam, to veil something from sight so that it passes out of view. In this verse the verb turns back on the one acting: you veil yourself, drawing the curtain over your own eyes rather than over the animal. The animal is still there. What disappears is your presence to it.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah, a secret, is what a veiling produces: by curtaining the self, a person turns their own seeing into something kept hidden.
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
go astray
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“go astray” decodes nadach, pushing something away from where it stands. The animal has not simply wandered. It has been displaced from its place, pressed outward and away. The verb names a broken belonging, and that is exactly what the command to return repairs.
THE PATTERN
Once a need has entered your sight, turning your eyes away is itself the failure, and the response asked of you is a return.
If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.THE THREAD
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.Ezekiel places two words of this verse in one line: the one pushed away and the turning home, in the promise to “bring again that which was driven away”. The divine voice takes up the very work the verse asks of you toward a brother’s animal. What you are asked to do with a single wandering ox mirrors how the scattered are gathered and returned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
